11/03/13 12:23:17.51 fIhw3dNi0
CNN の記事をみると，作戦名を選んだのは日本人ってことになってるよ．
まぁ，日系人の米軍人なのか，日本側の日本人なのかは知らんが，記事
のニュアンスからみて後者ではないか？
おそらく，作戦名を日本語にすることは米軍の考えで，それで面倒なこと
になるのを避ける目的で日本人に選ばせたということ．
だから米軍のセンスが云々というのは必ずしも当を得ていない．
まぁ，選択の範囲が米軍指定なら自ずと限界はあるかもしれんが．
11/03/13 12:23:17.51 fIhw3dNi0
CNN の記事をみると，作戦名を選んだのは日本人ってことになってるよ．
まぁ，日系人の米軍人なのか，日本側の日本人なのかは知らんが，記事
のニュアンスからみて後者ではないか？
おそらく，作戦名を日本語にすることは米軍の考えで，それで面倒なこと
になるのを避ける目的で日本人に選ばせたということ．
だから米軍のセンスが云々というのは必ずしも当を得ていない．
まぁ，選択の範囲が米軍指定なら自ずと限界はあるかもしれんが．