11/02/27 08:21:42.20 W8/YKjhA0
>>23
661 名前：名無しさん＠十一周年:2011/02/22(火) 13:27:43.30 ID:B2s7AE2M0
>> 629
誤訳
カーネルって言葉は、大佐以外にも先導者とか指導者に対する敬称でもある
それを素直に「大佐」と訳してしまった誤訳
わかりやすい例だと、OSの中心部分を「Kernel」と呼ぶが、軍事的な「大佐」とは全く関係がないのと同じ
11/02/27 08:21:42.20 W8/YKjhA0
>>23
661 名前：名無しさん＠十一周年:2011/02/22(火) 13:27:43.30 ID:B2s7AE2M0
>> 629
誤訳
カーネルって言葉は、大佐以外にも先導者とか指導者に対する敬称でもある
それを素直に「大佐」と訳してしまった誤訳
わかりやすい例だと、OSの中心部分を「Kernel」と呼ぶが、軍事的な「大佐」とは全く関係がないのと同じ