11/02/05 01:11:34 wSRFAe1L0
元記事↓
Opening Japan to the world （日本を世界に開く）
Naoto Kan is proposing the boldest reforms to Japan in decades（ナオトカン 日本に大改革を提案）
URLﾘﾝｸ(www.economist.com)
ONE measure of Japan’s dysfunction is the way its system allows
weak politicians to rise to the top then spits out each new prime minister
in favour of the next unexceptional man.
Up to last June, Japan had had four short-lived prime ministers in as many
years, each underwhelming. Naoto Kan, prime minister since then, appeared
to be made in the same dismal mould.
He has achieved little in his time in power and the media, the opposition and
much of his own Democratic Party of Japan (DPJ) are out to get him.
日本ヤバスの尺度の一つとして、ショーモナイ政治家をトップに立ててからペッペと唾して
叩き出し、次にまたよくわからんヤシを担ぎ出す、というシステムがある。
昨年６月までの４代の首相はいずれも短命。シラケまくり。ナオトカンもこの絶望的な
鋳型でつくられたようだ。着任後ほとんど何もやっておらず、メディアも対抗勢力も、
民主党ですら大半が、引きずり降ろそうと躍起になっている。
Bold, or plain reckless? （大胆、つかバカ？）
A beleaguered prime minister takes a big gamble on economic reforms
（苦境の首相 経済改革で大きな賭けに出る）
URLﾘﾝｸ(www.economist.com)
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓（読売バイアス）
【ロンドン＝中沢謙介】５日付の英誌エコノミストは、菅首相が消費税引き上げによる財政再建と環太平洋経済連携協定
（ＴＰＰ）への参加を目指していることについて、「この２０年間の経済停滞の中で、最も急進的な改革を提案した。
これは小泉元首相でもしなかったことだ」と高く評価した。
読売新聞 2月4日(金)22時46分配信
URLﾘﾝｸ(headlines.yahoo.co.jp)