11/01/08 19:33:28 SStjlPwo0
日本やアメリカでセカンドネームとして使用しているのはfamily name（家族名）
だから同一の家族なら同一の家族名を使用します。
夫婦は同じ家族なので、同一の家族名になります。
例を挙げればビル・クリントンの嫁さんはヒラリー・クリントンですね。
クリントン・ファミリーに所属していると表しているわけです。
韓国や中国でセカンドネームとして使用しているのはclan name（氏族名）
男系血族集団の名前です。これは本人がどの家族に所属しているかではなく、
どの血統かを表します。
結婚しようと離婚しようと本人の血筋自体はかわりません。
したがって夫婦別姓になります。
例を挙げれば周恩来の嫁さんは鄧穎超です。
どこの家族に所属しているかは関係なく、周恩来が周というclan（氏族。血筋と
考えて下さい）鄧穎超は鄧というclanであることを表します。
韓国と日本の姓は全く別物であり、韓国ではこうだからというのは比較対象に
なりません。