10/12/23 00:14:09 +i9Gr6+f0
何百年も前に、ヨーロッパで春画ブームが起こる。
ヨーロッパの文化に多大な衝撃と影響を与えた。
↓
現在、世界で漫画アニメブームが起きている。
しかし、実は、そう、なにごとも普及の起爆剤になるのは、エロである。
ネット上でも検索ワード、検索率を調べても
ダントツ、別格、番外でアダルトサイトばかりが上位を占めているのである。
つまり表向きは日本の漫画アニメブームではあるが、裏を返せば
日本のアダルト動画、アダルト漫画、アダルトアニメが世界中で大きな衝撃を
与えていると言ってもいいだろう。
ここで一つの実験をしてみて欲しい。
日本の同人エロ漫画なりアニメなりを
英語に翻訳してみてほしい。翻訳された漫画、吹き替えされたアニメと
見比べて、聞き比べてほしい。
まったく違うものになっていることに気づくだろう。
いかに英語というものが単調で、紋きり調で、決めつけ断定調で
懐が浅い言語だということがわかるはず。
そう、全然えろくなくなってしまう。欧米、アジアにしてもそれらの国のポルノコンテンツと
日本のエロコンテンツの次元が違うことに気づくであろう。
これは、エロに近い次元の恐怖、ホラーについても言える。
小泉八雲が発見したこの日本独特のホラー、怪談について分析した本が沢山あるが
とくかく、奥行き、次元、規格がそもそも違うのである。