10/11/30 20:56:36 UxeHks5e0
>>387
すめらみことが、天皇あるいは、皇帝などと表記されるのは、
糞支那の中華思想のせい。
王では、中華皇帝の家来になる。大が付いて大王でもおなじ。天王でも。
大君では上下が判らず、まず下に分類される。
将軍ではどんな大仰になろうとも、王位より格下。
天皇だと、皇帝より格上となる（支那皇帝が天皇と名乗った例もある）。
エンペラーにも似た傾向があって、ローマ皇帝無き後、
各地の王が皇帝を名乗ったが、格から認められず、名乗れない者も居た。
当時インド皇帝を兼ねてエンペラーと称していた英国王と、
対等と認め合ったので、天皇は皇帝の一種とされ、エンペラーと訳された。
（ミカドでは、対応する意味が欧米語にない）