10/09/29 20:34:06 HaACRCqC0
>『блин』てどういう意味ですか。
>知り合いのロシア人がよく口にするもので。。。
これは某掲示板で質問されていて、私が回答したのをそのまま持ってきたのだと思うんですが・・・
リンク先のロシアでの定義をざっくり意訳すると。
Слово ≪блин≫ стало широко употребляться в ненормативной лексике
как замена нецензурного слова ≪бля≫ (см. также Эвфемизм), сходного
с ним по звучанию. Многие полагают, что применение слова ≪блин≫
с этой целью допустимо в повседневной речи и не является грубостью.
В этом значении слово обычно является восклицанием, выражающим широкий
спектр чувств, например: удивление, радость, досаду, горечь, негодование.
単語 ≪блин≫は音が似てることから禁止用語である≪бля≫の代わりとして広く使われるようになりました。
多くの人は日常会話における≪блин≫のこのような用法を許容範囲とし乱暴な言葉と感じていません。
この単語は通常、驚き、喜び、迷惑、苦渋などの広い感情を表す感嘆語となります。