10/07/13 14:25:54 +bFKbNCO0
わはは。俺がカキコするとザヒサンが金切り声を出すな。少し静かにしろよ。うるさいぜ？
ちなみにモーパッサンの女の一生の原題は「Une vie」だぜ。
同じ悲惨でもこっちのほうがまだマシじゃねーの？
これを「女の一生」と訳したのは中々の超訳だな。普通の訳だと「ある人生」まぁ
不定冠詞が女性型なんで「ある女の人生」としても良いけどな。
10/07/13 14:25:54 +bFKbNCO0
わはは。俺がカキコするとザヒサンが金切り声を出すな。少し静かにしろよ。うるさいぜ？
ちなみにモーパッサンの女の一生の原題は「Une vie」だぜ。
同じ悲惨でもこっちのほうがまだマシじゃねーの？
これを「女の一生」と訳したのは中々の超訳だな。普通の訳だと「ある人生」まぁ
不定冠詞が女性型なんで「ある女の人生」としても良いけどな。