08/01/13 17:05:44 1GS4eWZBO
>>465
カルテ自体がドイツ語なんだけど…
それと明治から戦前ぐらい迄は殆どの医学部でドイツ語の医学書を用いていたからドイツ語を使うのが名残になっている事を説明しなきゃね。
戦後すぐに製薬メーカーの大半がスイスとドイツに集約されていたのも要因の一つだし、医局や教授連中もドイツ語で習っていたから、その流れが連綿と続いているだけって事も教えなきゃね。
最近ではベイリンガー等でも公用語を英語にしたり、若手の医師を中心に英語表記を用いる医師が増えている。
まぁ薬剤師さんの都合で英語の方に変わりつつあるのも一因。
貴方が言うように日本語表記すればダラダラ長くなるし、症状によっては簡単に日本語で表す事も出来なかったりするしね。
HIVポジのクランケさんが連日のように生で楽しんでいるのは事実ですよ。会員番号も素性も割れてますしね。