10/02/08 16:33:21 Uqe19ioL0
calm：
（１）人の性質・性格について使われることはありません。
（２）通常は様子など、状態の形容を表します。
例：
The sea is calm.
「海は穏やかだ」
（３）人について用いられる時は、人の気分や気持ちの状態を表す用法になります。
例：
I feel calm.
「落ち着いた気分だ」
（４）人の様子をcalmで表すと、「（客観的に見て）冷静」と表現できます。
例：
He is calm.
（直訳）「彼は落ち着いた状態でいる」
→（意訳）「彼は冷静だ」
以上ご参考までに。