09/01/08 15:51:48 MmTXdD5e0
オープニング（デモ）の途中で出てくるのは
・・・だったら、楽しくするしかないでしょっ！！
Let's enjoy piling up our school like a "HURRICANE"!!
やや意訳すると、「ハリケーンのような僕たちのスクールを築いて楽しもう！！」
（pille upのニュアンスは「積み重ねる」だから、この場合「築く」が適切な気が）
「ハリケーンのようなスクール」の意味は、「騒がしい学校生活」ぐらいのもんだと思う
これを踏まえて”LET'S PILE UP OUR SCHOOL!”を意訳すると
学校を盛り上げていこうぜっ！！ → 楽しくするしかないでしょっ！！
に最終的にはなるのではないかと
……うん、けっこう無理やり