08/01/29 00:51:14 YwC9k8EZ0
>>293
arterialは形容詞で用いることが多い。名詞として用いる場合も、"arterial road"="幹線道路"など、形容詞っぽい
使い方をすることになる。本来なら"Arterial Fortune"と書いた方が自然。
ニュアンス的には"幸せの王道"、"王道の幸せ"くらいの解釈でいいんじゃないだろうか。
まぁエロゲで使われてる英語なんて、文法も意味も無視して語呂重視のケースが多いから何とも言えん。
08/01/29 00:51:14 YwC9k8EZ0
>>293
arterialは形容詞で用いることが多い。名詞として用いる場合も、"arterial road"="幹線道路"など、形容詞っぽい
使い方をすることになる。本来なら"Arterial Fortune"と書いた方が自然。
ニュアンス的には"幸せの王道"、"王道の幸せ"くらいの解釈でいいんじゃないだろうか。
まぁエロゲで使われてる英語なんて、文法も意味も無視して語呂重視のケースが多いから何とも言えん。