14/05/18 02:39:13.20 pHhbKEAw0
That's interesting idea!
3:動け動けウゴウゴ２ちゃんねる
14/05/18 02:56:18.42 pHhbKEAw0
make ~ thread
make this thread このスレを立てる
make a thread スレをひとつ立てる
ｽﾚﾘﾝｸ(operate板:24番) Code Monkey ★
4:動け動けウゴウゴ２ちゃんねる
14/05/18 03:08:01.71 pHhbKEAw0
autonomy thread 自治スレ
5:動け動けウゴウゴ２ちゃんねる
14/05/18 05:30:46.67 JPk5i/3V0
アイデアはいいと思うけど、ＧｏｏｇｌｅとかＷｅｂｌｉｏあたりの翻訳ツールを使うときに
独自用語を使うと、かえってややこしくならないかなあ
ひとつ提案は、ここで、jim-sanとしゃべろうスレとかに英語で書きたい人のサポートをする
支援みたいな？ How do you like it?
6:動け動けウゴウゴ２ちゃんねる
14/05/18 08:23:19.05 IhePcZnZ0
そもそもなんで運営と英語で喋ら無いといけないんだ。
それを改善する方が早い。
7:動け動けウゴウゴ２ちゃんねる
14/05/18 09:38:22.45 K6f/7kwK0
>>6
周りの全人類が英語をしゃべるよりひとりが日本語を喋れってか
もっともだ
8:動け動けウゴウゴ２ちゃんねる
14/05/18 11:11:31.46 pHhbKEAw0
>>5
翻訳サイトとの兼ね合いでは、なるべく一般的な英語表現で通じたらいいなと
自分はまず過去のJimさん、Code Monkeyさんのレスから2ch運用で使える表現を拾い集めるつもり
どうしても無理な表現に"2chglish"を投入する
訳者サポート賛成。というか自分自身用サポートを多分に含むので自然そうなりそう
「これどう表現すんの？」と聞かれて、模範解答が出せるようになりたいもんだ
9:動け動けウゴウゴ２ちゃんねる
14/05/18 11:11:45.12 offs4ffU0
いや英語意識するんじゃなく
ローマ字で書いてそれはやらしたら勝ち
英語にすり寄る必要なんてない
10:動け動けウゴウゴ２ちゃんねる
14/05/18 11:16:51.44 offs4ffU0
日本発で広まった単語、言葉なんて和製英語はほぼ無視、純粋な日本語をローマ字化したもの方が広まってんだから
ローマ字で書いてJIMにそれ説明したらいいんだよ
中途半端な変な英語もどき作るよりいい
11:動け動けウゴウゴ２ちゃんねる
14/05/18 11:23:18.26 pHhbKEAw0
名詞はローマ字で行けそうだな
12:動け動けウゴウゴ２ちゃんねる
14/05/18 12:28:06.17 Mlqh5XN90
>>5
そういうのでいいかもね
よく使う英語を整理すれば、ある程度コミュニケーションできるし
独特の言い回しは、やり取りしていくうちに自然発生するから
共通認識が出来てからまとめればいい
13:動け動けウゴウゴ２ちゃんねる
14/05/18 16:47:21.21 IhePcZnZ0
2chが閉鎖された時の為の4chの基本会話表現
URLﾘﾝｸ(mujin.ldblog.jp)
14:動け動けウゴウゴ２ちゃんねる
14/05/18 17:00:17.84 IhePcZnZ0
westernboo
15:動け動けウゴウゴ２ちゃんねる
14/05/19 03:58:23.26 IgYefbFH0
ああ、2chEnglshて意味かw
2chオグリッシュかと思って「公序良俗的にヤバイって」と思って止めにきたけど勘違いなので帰ります