08/07/27 00:45:39 d6SaGtZ40 BE:6567089-DIA(100513)
>>342
ひとつ質問です。
1> とむむむさんの意を汲んで訳をつくりますと、Jimさんが激怒するのです。
とあり、
2> 既にむむむさんの英語で、何回もそれが起こっています。
ともあるのですが、
1> は、私が日本語で書いたものを 79 さんが訳して Jim さんに見せると、
見せられた Jim さんが激怒し、79 さんに八つ当たりをする
ということを言っていると理解しました。
2> は、私が英語で書いたものを Jim さんが見て、
Jim さんが激怒し、79 さんに八つ当たりする
ということを言っていると理解しました。
上記は、両方とも正しいでしょうか。