15/12/11 09:10:54.96 qrYJnYGt.net
現在翻訳作業なRedditにて行われています。
編集作業は承認制です。誤訳の指摘や意見要望はRedditか本スレでお願いします。
スプレッドシートリンク
URLﾘﾝｸ(docs.google.com)
----------------------------------------------------------------------
STRINGSはターミナル、固有名詞、ポップアップ表記、各種ファンクション
DLSTRINGSは説明文やダイアログ
ILSTRINGSは全て会話文（主人公の選択肢は含まれない
ILSTRINGSのとりあえず頭大文字の部分を訳さないようにしとけば後々校正も簡単
----------------------------------------------------------------------
これって名詞？ → 分からんなら触れるな
このくらいの名詞ならカナにして良い？ → 一切触れるな、会話文訳せ
会話文の中に出てくるこれって名詞？ → 訳した上で自信無しにフラグ立てとけ
----------------------------------------------------------------------
※前スレ
Fallout 4の有志翻訳スレ2
ｽﾚﾘﾝｸ(game板)
荒らしは構わず華麗にスルー