16/09/08 22:06:21.43 CAP_USER.net
URLﾘﾝｸ(www.nikkansports.com)
小泉純一郎元首相（７４）は７日、東京・有楽町の日本外国特派員協会で会見し、
自身が携わる「トモダチ作戦被害者支援基金」の現状について説明した。
小泉氏は今年７月、東日本大震災で「トモダチ作戦」に従事した際、東京電力福島第１原発沖で被ばくしたとして、
東電などに集団訴訟を起こした元米軍兵士らを支援する基金を立ちあげた。「なにがしかの治療に役立つような基金にしたい」として、
来年３月までに１億円を集める計画を立て、これまで約４０００万円近く集まったことを明らかにした。
作戦に参加した元兵士に、被ばくの被害の可能性があると伝え聞いたことで今年５月、渡米し、
元兵士らから健康状態などについて話を聞いた。「本来頑健な彼らが、海兵隊員としての活動が十分できなくなった。
お気の毒、かわいそうですねと言って、おしまいにするわけにはいかないと思った」「民間では限られたことしかできないが、
（基金に）賛同してくれる人を増やしたい」と話した。
小泉氏はこれまでに７人が命を落とし、４００人が健康被害に苦しんでいると指摘。「放射能による被害とは断定できない」と診断されている現状も明かし、
「頑健な人が病気になっている。自分の常識では、放射能の被害と分かる。私は変人といわれるが、常識を信じる常識人だ」と持論を述べた。
通訳に、「変人」を「ｓｔｒａｎｇｅ ｍａｎ（ストレンジマン）」と訳されると、
「以前、英国の方に言われたが、『ストレンジ』でも『エキセントリック』でもない。『ｅｘｔｒａｏｒｄｉｎａｒｙ（エキストラオーデイナリー）』ですよ」と。
そう訳してほしいと注文。「変わった」の意味のほかに「非凡な」「並外れた」などの意味を持つ単語を挙げ、会場は拍手に包まれた。
関連
【原発事故】福島で被爆の元米兵、「アルミ箔を噛むような感じ」だった [無断転載禁止]©2ch.net
ｽﾚﾘﾝｸ(bizplus板)