13/10/24 15:04:45.27 0M6Bagwr
>>735の続き
"emascuration"は去勢、女性化、弱体化、骨抜き、等と訳されるが
直訳的な意味は「非雄化」みたいな意味
陰茎・睾丸・陰嚢すべてとらないと非雄化にならないから"total"ついてるんだろうが
これらは外陰部＝外性器のすべてであって、
実は男性性器のうちカウパー腺・前立腺・精嚢は体内に残ってるから「完全なる非雄化」という用語が
そもそもおかしいといえないこともない。
ただし内性器は陰部とはいわんから非雄化といっても外面上の非雄化。
「男子外性器全切断術」といえば正確な意味になるが
「全陰部切断術」もそうだけどあまり正確でも生々しすぎて患者向けには不適切