12/02/19 11:37:54.60 2szVHj+t
まず、投下されたらたぶん突っ込まれるだろうな、というところ。
＞「Today is February 25th.」
＞「O, oh...」
15日の誤植ですな。
＞イギリスと日本はかなり時差があり、日本時間では15日の朝でも
＞イギリスではまだ14日の夕方である。
中学校の地理の話ですが、日本と英国の標準時間の時差は9時間です。
早朝夕方といってもいろいろありますが、2月の日本の早朝ったら、英国では日が暮れてるんじゃないでしょうか。
●見て欲しい所について。
文章表現については、特に意味不明なところはありません。
話の展開は、ものすごく急激でよくわかりませんでした。
先月までの男と女の様子が殆ど書かれていないので、女がいきなり国際電話で告白し、
また男が即座に承諾するという流れが妥当かどうか判断できません。
●その他
＞「Can you guess who am I?」
＞「ええと……Are you Elizabeth?」
かつて意気投合した相手なのですから、LizとかBethとかElsaとか、愛称で呼んだ方がよそよそしくないと思います。
また、相手が英語でしゃべっているとしても、その台詞をそのまま英語で表記する必要性は無いと思います。
この文章は男の一人称で、男にある程度の英語力があることが分かっているのですから、
例えば、英語で喋られている台詞は、『』などを用いて通常の台詞と区別し、台詞そのもの内容は日本語で書き、
男が脳内で日本語訳したという体にしておく方が、読みやすいですし、書きやすいです。