11/01/05 18:48:37 OmXcyU+A0
あとはまあ、漫画なんか見ていると、日本語→英語の翻訳のレベルはかなりひどいけども。
何て言うのかな。単純に言えば、ニュース新聞で使われる日本語と漫画で使われる日本語は
違うけれども、そういう状況に応じた言葉の感覚の違いを理解しないまま、とにかく意味だけ
通じればいいんでしょみたいな感じで安直な翻訳をしてしまう英語がかなり多い。
お前らはまずスクリーン文庫を１００回読み返して心の底から反省して来い、とはいつも思う。
11/01/05 18:48:37 OmXcyU+A0
あとはまあ、漫画なんか見ていると、日本語→英語の翻訳のレベルはかなりひどいけども。
何て言うのかな。単純に言えば、ニュース新聞で使われる日本語と漫画で使われる日本語は
違うけれども、そういう状況に応じた言葉の感覚の違いを理解しないまま、とにかく意味だけ
通じればいいんでしょみたいな感じで安直な翻訳をしてしまう英語がかなり多い。
お前らはまずスクリーン文庫を１００回読み返して心の底から反省して来い、とはいつも思う。