09/07/14 16:08:21 KQJlbISK0
ちょっと思い出したので書いてみる。長文御免。
> 「容姿端麗、成績優秀、性格美人な上に運動神経も抜群。
> どこを取ってもおいしいマグロのような女の子よ」
ういんどみるの『はぴねす！』からの台詞ですが、これを
「どこを取っても／おいしいマグロのような女の子」
という風に区切って読むのはおかしいですよね？
「どこを取ってもおいしい」から「マグロのよう」なんであって
「容姿端麗、成績優秀～」云々だから「おいしいマグロのよう」だと
言いたいわけではないと思うんですが…。
>>257は「一概に声優だけのせいとは言えない」とおっしゃいますが、
こういう誤解釈にスタッフ等のフォローが入らない状況では
声優さんに頑張ってもらうほかないかな、と考える次第。
# 上記の件では、読点の入ってないテキストに問題があるとも言えますが。