14/03/09 18:51:01.01 Em3C9wSl
>>906
日本語も書いておきます
日本人にベーカーストリートというと、名探偵ホームズを思い出させます。
まるで、嫌儲＝名探偵ホームズと言ったように受け取られます。
意志の疎通は本当に難しいです。
（以下、日本語意訳）
日本人とジム氏では、連想する意味が異なるかもしれない単語を使うと、意志の疎通が難しくなり、要らぬ誤解を招いてしまうことがあります。
喩で単語を出すのではなく、喩無しではっきり意志疎通したほうが良いかと思います。
14/03/09 18:51:01.01 Em3C9wSl
>>906
日本語も書いておきます
日本人にベーカーストリートというと、名探偵ホームズを思い出させます。
まるで、嫌儲＝名探偵ホームズと言ったように受け取られます。
意志の疎通は本当に難しいです。
（以下、日本語意訳）
日本人とジム氏では、連想する意味が異なるかもしれない単語を使うと、意志の疎通が難しくなり、要らぬ誤解を招いてしまうことがあります。
喩で単語を出すのではなく、喩無しではっきり意志疎通したほうが良いかと思います。