13/04/16 03:09:31.01 dQyX7h8t
お久しぶりです
ボランティアのかたが新板作成をジムさんに働きかけてましたので
上手く乗っかれることを期待しつつ英訳に移ります
英訳の得意なかた、これで大丈夫かどうかご助言下さいませ
新板をねだるほう、
ｽﾚﾘﾝｸ(erobbs板:164番)の英訳です
ジムさんにまずざっくりと理解してもらう為に理由のところは日本語のものよりもシンプルにしてみました
どうでしょう？
We wants new boad.
Name：801サロン板（801saloon）
Reason：
When we the 腐女子 tell about 801, subject is in the very wide range.
（The 腐女子 is the Chinese character which had two meanings, a lady and the rotten woman, by the double meaning.
And that meaning of the contents is a woman who is interested in men's love.）
Since 801 boards have filled with the large subject and the serious subject of demand, please make the salon board for enjoying freely minor subject and a variety material.
Contents：
A salon which 腐女子 of the adult who likes 801 talks about subject more various than 801 boards.
Install server wishes ：kilauea
Folder name ：801saloon
Category ：女性視点談義（talk by female's view）
The discussed place ：
【新板】801or腐女子サロン(仮)要望議論【企画】
ｽﾚﾘﾝｸ(erobbs板)
Remarks：
女性視点談義（talk by female's view） is an uncreated category .
The hope of category creation will be submitted to the appropriate place.
カテゴリ分割 Part2
ｽﾚﾘﾝｸ(erobbs板:639番)-
387: ◆ISe6kV80ABAT
13/04/16 03:11:57.09 dQyX7h8t
次に新カテゴリーをねだるほう
ｽﾚﾘﾝｸ(erobbs板:633番)の英訳です
We wants new category.
Name:女性視点談義（talk by female's view）
Board which constitutes a category ：801サロン板（801saloon）
Reason：
Circulation of the erotic work for women consuming is gaining popularity.
We want the area for enjoying them naturally with a feminine viewpoint.
By preparing female-oriented area, the smoother coexistence with the area which does not ask sex and male-oriented area is expected.
Contents：
It is a category for which those who want to talk the eroticism of narrativeness freely with a female viewpoint / feminine feeling gather.
For example,
Boy's love(801)、Gils's love、Lady's comics、Harlequin romance、Dream story、…etc.
The discussed place ：
【新板】801or腐女子サロン(仮)要望議論【企画】
ｽﾚﾘﾝｸ(erobbs板:15番)-17,56-71,273-346
Remarks：
801サロン板（801saloon） is an uncreated board.
The hope of board creation was submitted to the appropriate place.
◆新板をねだるスレ＠PINK秘密基地◆3度目の正直
ｽﾚﾘﾝｸ(erobbs板:164番)
388: ◆ISe6kV80ABAT
13/04/19 00:51:15.02 +3YLP2zn
経過報告です
Misuzuya ◆59RRzBueiUさんが、ジムさんに向けて「こういう新板希望があります」と紹介の労をとって下さいました
ｽﾚﾘﾝｸ(erobbs板:726番)
それに対するジムさんの回答についての解釈はこちら
ｽﾚﾘﾝｸ(erobbs板:281番)
という訳で引き続き待ち状態ですが、何だか光明が差してきた感じがします
389: ◆ISe6kV80ABAT
13/04/20 19:11:08.81 imcg608e
お陰様で作っていただけました。ばんじゃーい！！！！
801saloon
URLﾘﾝｸ(kilauea.bbspink.com)
話し合いに参加して下さった方々、
助言や情報を下さった方々、
管理人氏との間に入って下さった方々、
そして管理人ジムさんに、改めてお礼申し上げます。
ありがとうございました！
390:名無し編集部員
13/04/20 19:36:24.22 Eqe8iQPN
おお、おめでとう＆ありがとう。もう無理だと思ってた。
これで両板でスレ立てやすくなるといいな。
391:名無し編集部員
13/04/20 19:36:47.87 XTMs4bNo
801サロン板雑談・質問・自治スレッド
ｽﾚﾘﾝｸ(801saloon板)
392: ◆ISe6kV80ABAT
13/04/20 19:41:42.04 imcg608e
少し不安定な挙動が見られます
慌てず騒がず様子を見ましょう
※通常ブラウザだとmentai鯖に飛ばされる、
専用ブラウザだとスレ一覧が正しく表示されない（何か書き込んだスレは一覧に復帰）
393:名無し編集部員
13/04/20 22:57:37.00 5V72VKKr
おお、ついに出来ましたか
一時期、反対がすごかったようですが
めげずに話を進めてくださった方やジムさんに
本当に感謝します。