13/04/16 03:09:31.01 dQyX7h8t
お久しぶりです
ボランティアのかたが新板作成をジムさんに働きかけてましたので
上手く乗っかれることを期待しつつ英訳に移ります
英訳の得意なかた、これで大丈夫かどうかご助言下さいませ
新板をねだるほう、
ｽﾚﾘﾝｸ(erobbs板:164番)の英訳です
ジムさんにまずざっくりと理解してもらう為に理由のところは日本語のものよりもシンプルにしてみました
どうでしょう？
We wants new boad.
Name：801サロン板（801saloon）
Reason：
When we the 腐女子 tell about 801, subject is in the very wide range.
（The 腐女子 is the Chinese character which had two meanings, a lady and the rotten woman, by the double meaning.
And that meaning of the contents is a woman who is interested in men's love.）
Since 801 boards have filled with the large subject and the serious subject of demand, please make the salon board for enjoying freely minor subject and a variety material.
Contents：
A salon which 腐女子 of the adult who likes 801 talks about subject more various than 801 boards.
Install server wishes ：kilauea
Folder name ：801saloon
Category ：女性視点談義（talk by female's view）
The discussed place ：
【新板】801or腐女子サロン(仮)要望議論【企画】
ｽﾚﾘﾝｸ(erobbs板)
Remarks：
女性視点談義（talk by female's view） is an uncreated category .
The hope of category creation will be submitted to the appropriate place.
カテゴリ分割 Part2
ｽﾚﾘﾝｸ(erobbs板:639番)-