[獣化]人間が人外に変身しちゃうスレ25[異形]at ASCII2D[獣化]人間が人外に変身しちゃうスレ25[異形] - 暇つぶし2ch■コピペモード□スレを通常表示□オプションモード□このｽﾚｯﾄﾞのURL■項目テキスト341:314 13/04/25 23:47:59.20 /1GSDnaI ただ俺はへなちょこ翻訳なら多少何とかなるが、英作文はからっきし駄目。 だから（こんなヒドい英文書いてる奴になんか訳させてたまるか）と 断られる（シカトされる）可能性はある。そんときは恨まないでくれ。 「どうせ口だけで本当に申請なんかしないんだろ、逃げ口上打ってるし」と 思われるとシャクなので、証拠代わりにメール本文貼っとく。俺なんかより よっぽど英語できる奴ここにもたくさんいるだろうからトンチンカンな 表現があったら指摘よろしくｗ 厳密な経緯と比較して多少脚色してるのは、 自分が英語で表現できる内容に沿わせたためで、他意はない。特に、 英語が苦手って人を見下すような意図はまったくないので悪く思わないでくれ。 342:314 13/04/26 00:01:31.58 uGSdWeKn Request for permission to translate your novels into Japanese Dear 小説の原作者, My name is ●●●, TF story enthusiast in Japan. I am writing to ask for your permission to translate your novels into Japanese. In some thread of TF stories that is a part of Japanese popular BBS, your novel is a major topic now. Most people of active members of it are not good at English, so they read them by use of machine translation. The output text by machine translation is inaccurate and very hard to read you know, but even so they applause for your works saying "Original of these novels must be masterpieces." Therefor I want to deliver Japanese version of them to wishers by some kind of uploader. Is it all right if I do that? 次ページ最新レス表示レスジャンプ類似スレ一覧スレッドの検索話題のニュースおまかせリストオプションしおりを挟むスレッドに書込スレッドの一覧暇つぶし2ch