12/09/02 21:21:56.28 tmBH/0C9
昔、ある洋ピン誌で見た海外AVだが、「PENETRATOR」(邦題：タツミネーター)ってのがあった。
ターミネーターのパロなんだが、原題邦題ともにセンスねーなーと思った。
邦題の方は「勃つ」を意味してるんだろうが、駄洒落としても成り立ってなくてかなり強引。
原題もオリジナル「TERMINATOR」(終わらせる者)に対して「PENETRATOR」(侵入者)、
言葉の語呂としても「～ATOR」しか合ってない。
12/09/02 21:21:56.28 tmBH/0C9
昔、ある洋ピン誌で見た海外AVだが、「PENETRATOR」(邦題：タツミネーター)ってのがあった。
ターミネーターのパロなんだが、原題邦題ともにセンスねーなーと思った。
邦題の方は「勃つ」を意味してるんだろうが、駄洒落としても成り立ってなくてかなり強引。
原題もオリジナル「TERMINATOR」(終わらせる者)に対して「PENETRATOR」(侵入者)、
言葉の語呂としても「～ATOR」しか合ってない。