11/02/20 22:49:23.29 72sySCSK
>>131
色々違うのかな。俺が聞いたのは
医学書に「鼻は顔のフルヘッヘンドした部分」みたいな記述があったが
フルヘッヘンドの意味が分からない。
そこで他の本を片っ端から読み漁りフルヘッヘンドという単語を探したところ
「庭を掃いたら落ち葉がフルヘッヘンド」
「部屋を掃除したらゴミがフルヘッヘンド」
という文を見つけ、そこから「盛り上がったもの」という意味が分かった。
「鼻は顔の盛り上がった部分」
こんな馬鹿みたいな文章を翻訳する為、何人もの大人が丸一日費やしたことに
途方にくれてしまった・・。
って感じ。