14/06/06 17:57:13.12 k+/EYCP1
>>808
字面悪いから、誤解招くから、悪いイメージ与えるから、で呼び名変えるなら、まずは ”自閉スペクトラム症”の"閉"の字を削除しろ！
英原文が autistic spectrum disorder なんだから "自スペクトラム症" が正しい訳だろうが。
注意欠陥の"陥"の字がイメージ悪いからと注意欠如に改めたのに、原文のどこにも存在しない自閉の"閉"の字を放置しているのには悪意すら感じる。
自伝が autobiography 、自著が autograph なのだから、autisticspectrum が自スペクトラムでも全然構わないはず。