14/08/28 14:17:23.62 x1JY1PGP0
>>976
㌧
海外で怒ってるファンがいるってのが元の話だからオチになるの承知で言っちゃうけど
GS見ても自分は問題あるとは思わないって言ってる人もいるし
他にも記事には若干のニュアンスの差はあるかもしれないが
実際羽生は優しくて礼儀正しいけどその反面気性の激しい負けず嫌いの競技者で
それを隠しているわけでもないって問題視してない人もいるんだよね
誰が見ても誤訳ってレベルじゃなければそのくらいのニュアンスの差はしょうがないと思うけど
982:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 14:19:55.71 Fb5U/Zw20
>>977
デイリーの元記事どうぞ
記事タイトルぐぐればだいたい見つかりますよ
URLﾘﾝｸ(www.daily.co.jp)
>>978
ありがとう
連投規制かな？テンプレ続き貼ってきます
983:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 14:21:32.71 Fb5U/Zw20
【放送予定】
＜仙台放送＞
○スポルたん！LIVE
宮城縁のアスリート特集！
女子バレー大野果奈、楽天今野龍太、男子フィギュアスケート羽生結弦。
8月30日(土) 18:30～19:00
URLﾘﾝｸ(www.ox-tv.co.jp)
＜NHK＞
○NHK東日本大震災復興支援ソング 花は咲く～羽生結弦Ver.～
08/28(木) 22:20～22:25【Eテレ】
09/01(月) 03:55～04:00【BSプレミアム】
09/01(月) 15:55～16:00【総合】
09/02(火) 02:25～02:30【BSプレミアム】～フォトメモリアルＶｅｒ．～
URLﾘﾝｸ(www.nhk.or.jp)
URLﾘﾝｸ(www2.nhk.or.jp)
＜NHKワールド＞
○花は咲く（英語字幕バージョン）
08/31(日) 11:55～/17:55～/23:55～
URLﾘﾝｸ(www3.nhk.or.jp)
視聴方法は以下の3通り
1.ライブストリーミングURLﾘﾝｸ(www3.nhk.or.jp)
2.一部国内ケーブル局でも視聴可URLﾘﾝｸ(www3.nhk.or.jp)
3.アプリでURLﾘﾝｸ(www3.nhk.or.jp)
＜日本テレビ＞
○24時間テレビ 『羽生結弦 被災地への思いを胸に 一夜限りのアイスショー』
08/30(土)～08/31(日) ※30日20:00頃～の予定
URLﾘﾝｸ(www.ntv.co.jp)
＜CSテレ朝チャンネル２(& ch1)＞
○フィギュアスケートレジェンドプログラムGPF初制覇
09/01(月) 18:45～19:00
09/02(火) 22:00～22:15 ※テレ朝ch1
09/07(日) 21:15～21:30
09/12(金) 01:10～01:25
09/15(月) 06:10～06:30
09/15(月) 12:20～12:35
09/22(月) 06:10～06:30
09/29(月) 06:10～06:30
URLﾘﾝｸ(www.tv-asahi.co.jp)
○フィギュアスケートグランプリシリーズ世界一決定戦2013
09/14(日) 02:00～03:30 スケカナEX
09/20(土) 11:00～13:20 エリックEX
09/23(火) 17:00～18:35 スケカナEX
09/25(木) 16:40～19:00 エリックEX
09/27(土) 17:30～18:30 GPF 男子SP
09/27(土) 18:30～19:50 GPF 男子FS
09/28(日) 14:30～14:50 GPF EX
10/01(水) 00:00～02:20 GPF EX
URLﾘﾝｸ(www.tv-asahi.co.jp)
984:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 14:22:35.85 nWmys//S0
>>945
ありがとう
ちゃんと訳を訂正してくれてる方もいた
985:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 14:26:19.60 nWmys//S0
>>941
CMに出たのが海外のニュースになってたん？
本当だとしたなすごいなw
986:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 14:26:28.48 YHeMjHFB0
実際の言葉「昨季の結果は実力だったと思ってもらえるスケートがしたい。」と
改変された「昨季の結果は実力で勝ち取ったものだと納得させたい」って全然意味合いが違うよね
前者は「（皆に認めてもらえるよう）今季の自分の努力で実力を証明したい」
後者は「昨季の結果は自分の実力。それを証明する」
このニュアンスの違いって英語では伝わらないものなのかね？そんなわけないよね？
987:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 14:27:29.10 Wds6DXfW0
AFPの方はやっぱりコメ欄ないね
988:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 14:27:40.90 iOKYNNfw0
>>982
もちろんデイリースポーツ以外でだよ
デイリースポーツだけだったら注目されないけど
ヤフーニュースになることで海外の記事にもされやすくなるんだよ
989:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 14:29:22.41 e8aW6cQC0
コメ欄があるのはアメリカのヤフーニュースの方
990:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 14:31:04.25 d0M2mSFw0
>>986
そんなに大差無いわ。控え目かチャンピオンシップの発言かで見るかの違いだし。
羽生は控え目な所は日本人受け良いけど、外国では控え目な取り方はあまりしない。
991:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 14:31:11.95 e8aW6cQC0
連投ゴメン
アメリカのヤフーニュースに載ったＡＦＰの記事という意味です
992:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 14:33:40.19 Fb5U/Zw20
連投規制かかって遅くなったけどテンプレ終了
>>988
だから時事発信の海外はafpだから
ヤフーは関係ない
993:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 14:35:22.77 Fb5U/Zw20
>>983
は誤爆ごめん
994:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 14:35:42.63 YHeMjHFB0
>>990
日本人にとっては全然違うよね
そして海外でも違うと言ってくれてる人もいるのなら
やっぱり書き方によって伝わり方に大差あるんだと思うわ
995:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 14:36:31.76 x1JY1PGP0
>>985
CMではなくてその後の記者とのやりとりの部分が記事になってた
全部勝ちたいとかそういう部分
996:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 14:39:03.51 jjGluXVw0
>>982
ありがとうございます
997:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 14:39:36.27 e8aW6cQC0
記事の表題
''Figure skating medal sweep no fluke, says Japan Olympic champ''
からして煽り記事であることが満々
998:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 14:41:34.72 nWmys//S0
>>994
海外がどうとかでなく
正確に翻訳してほしいよ
999:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 14:44:08.10 d0M2mSFw0
控えめすぎるのは嫌味に入ると思うんだけど。自分がチャンピオンて
1000:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 14:44:43.55 0dhqRLl00
1000ならこける
1001:１００１
Over 1000 Thread
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。