14/08/28 14:26:28.48 YHeMjHFB0
実際の言葉「昨季の結果は実力だったと思ってもらえるスケートがしたい。」と
改変された「昨季の結果は実力で勝ち取ったものだと納得させたい」って全然意味合いが違うよね
前者は「（皆に認めてもらえるよう）今季の自分の努力で実力を証明したい」
後者は「昨季の結果は自分の実力。それを証明する」
このニュアンスの違いって英語では伝わらないものなのかね？そんなわけないよね？
14/08/28 14:26:28.48 YHeMjHFB0
実際の言葉「昨季の結果は実力だったと思ってもらえるスケートがしたい。」と
改変された「昨季の結果は実力で勝ち取ったものだと納得させたい」って全然意味合いが違うよね
前者は「（皆に認めてもらえるよう）今季の自分の努力で実力を証明したい」
後者は「昨季の結果は自分の実力。それを証明する」
このニュアンスの違いって英語では伝わらないものなのかね？そんなわけないよね？