14/08/28 13:44:27.67 YKHo4y8R0
>>946
それは意味が違うよ
外国人のような自由な発想って事
そんな挑発するような嘘翻訳されても
950:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 13:45:15.58 lBllUrq60
日本のライターだって青嶋とか野口とか自分の妄想入り乱れて
羽生はそんな意味で言ったんじゃないよねとここで議論になる程の記事を書く
海外だと翻訳されるから尚更言葉の解釈で全く違ったことになる
Pちゃんの言葉だって翻訳されて誤解を生むような発言になってたりするし
羽生が英語マスターして日本語のように喋れて自分で喋らない限り海外の記事は
しょうがないと思うしかないんだと思う
今3冠で一番上にいるわけでいろんな意味で標的になるのは覚悟の上だと思う
951:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 13:46:30.21 d0M2mSFw0
牽制と言われてしまうのは勝負事はかけひきも必要だということを外国では捉えているんだろう
そうでなければ毎回全力で疲れ果てるわよ
952:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 13:46:51.97 nCbWGpZs0
韓国に羽生に席巻できるライバルがいたら大騒ぎされるだろうが欧米じゃこの程度なんとも思われない
953:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 13:46:56.52 /ae0kBAy0
>>949
別にそこまで興奮するほどの内容じゃないと思うけどねえ
954:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 13:47:31.93 YKHo4y8R0
韓国が絡むと尚更故意に誤訳される訳で
955:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 13:49:22.40 7yjzWdXW0
そろそろ次スレ
956:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 13:49:31.56 d0M2mSFw0
ライバルいないと思っている方が頭おめでたい。男子はかなり実力者いる
957:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 13:51:38.33 A6GDHvXcO
>>943
＞周りを気にしてか前より強気発言が
そうだろうか？
羽生は五輪シーズンを勝ち抜く為には自分の火のような感情を内に秘めコントロールすることが最善だと思いそれを選んでいただけでは？自分を掻き乱されない為に自分を抑え込むというか
と自分は思ってる
958:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 13:52:14.75 iOKYNNfw0
>>938
ヤフーでも全部がＡＦＰ時事なわけじゃない
ソチ五輪金メダリストの羽生、「すべての大会で勝ちたい」（ＡＦＰ＝時事）
フィギュア羽生結弦、金メダルは「偶然じゃなかったと…」（デイリースポーツ）
959:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 13:54:40.90 YxjdPtkW0
訂正してほしいとかいうほどのことかなあ
アスリートに限らず記事なんて脚色されたり全く違うニュアンスで書かれたりよくあるらしいし
こんなことをいちいち気にしてたらこの先やってられないと思う
960:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 14:00:20.70 Wds6DXfW0
>>959
英語圏の海外の羽生ファンの人達が「ちゃんと訳されていない」と記事に怒るくらいだから
やっぱり訂正はしてほしいよ
>「この記事を差し替えるか消してくれ！」
>「翻訳者は恥を知れ！」
>"As Olympic champion I want people to realise that my gold medals were
>no coincidence -- I won them because of my ability."
>
>これが問題の文章だよね
>コメントが５件載っていたけど、５件とも羽生はそんな傲慢なことを発言する
>人間ではないというもの。そして彼の言葉をきちんと翻訳すべきだと怒っていた
961:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 14:01:31.46 Xf3G3v5l0
日本男子は世界でも最強男子と言われてるのにね
日本でメダル争いに入る選手は世界レベルで入れるくらいだから
あまり冗談でも他の選手貶してるの読むと不安になる
962:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 14:01:38.99 PnQ4T6l00
>>950
英語ぺらぺらのパトリックチョンだってしょっちゅう変な訳されてるじゃんｗ
羽生は悪魔のようだｗ
963:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 14:01:54.91 /ae0kBAy0
>>960
じゃあ訂正してくださいって自分で言って来なよ
964:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 14:02:14.58 PnQ4T6l00
>>961
世界最強なのは羽生だけだよ便乗しないでね
965:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 14:02:35.78 Wds6DXfW0
>>963
英語分からん(´・ω・｀)
966:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 14:02:44.22 Fb5U/Zw20
>>958
>>935でスポニチの方、ヤフーの方と比べているけど
それをいうならヤフーの方じゃなくてデイリーの方だよね
あと>>923でデイリー記事をヤフーの記事と書いている
それがヤフーニュースを貼ると
デイリーなのにヤフーの記事と勘違いするという意味
言いたいことわかってもらえるかな
スレたていってみます
967:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 14:03:06.70 andUDkSH0
また町田オタか
558 名前：氷上の名無しさん＠実況厳禁 投稿日：2014/08/28(木) 13:57:21.84 ID:7pYOEbdD0
>>552
土砂崩れ町田オタまだ懲りてないんだな
今度は広島にどんな天災が降り注ぐか
人殺し
559 名前：氷上の名無しさん＠実況厳禁 投稿日：2014/08/28(木) 13:58:23.92 ID:7pYOEbdD0
>>554
（町田はやっぱり親父のコネで八百長してたんだな。マツダ倒産で町田の父さん首釣れ）
560 名前：氷上の名無しさん＠実況厳禁 投稿日：2014/08/28(木) 13:58:59.21 ID:7pYOEbdD0
まつだとうさんでまちだのとうさんくびつれ
はい
早口言葉でどうぞｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
561 名前：氷上の名無しさん＠実況厳禁 投稿日：2014/08/28(木) 13:59:43.88 ID:7pYOEbdD0
>>557
マツダ車で人轢き殺して逮捕されないかな町田
562 名前：氷上の名無しさん＠実況厳禁 投稿日：2014/08/28(木) 14:00:23.42 ID:PnQ4T6l00
マツダ倒産で町田の父さん首釣れ
早口ことばｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
968:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 14:03:22.21 jjGluXVw0
スレ立て多分無理だけど行ってくる
レス自重よろ
969:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 14:03:25.73 Wds6DXfW0
NG推奨 ID:PnQ4T6l00
970:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 14:03:57.22 jjGluXVw0
>>966
お願いします
971:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 14:05:45.10 lMiQAjuo0
>>969
NG推奨 ID:PnQ4T6l00に負けた町田オタID:Wds6DXfW0
972:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 14:06:13.25 zIrf1G4P0
>>863
それくらい言うべきだとむしろ思うし
別に酷くない
羽生は3冠王なんだからこれくらい言いきらないと
それが今季の良いプレッシャーになればいいし
ライバル煽りになればいい
973:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 14:06:33.78 Stqi5Skt0
>>878
羽生ファンに潰されたの？ｗｗｗｗｗｗ
やだーーーだっさーいｗｗ
どうせ避難所もないくせにさっさと次スレ立てなさいよねｗ
荒らされるのが怖いのかしらｗビビリｗ
974:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 14:07:04.35 p9n5uwC90
>>950
英語ぺらぺらのパトリックチョンだってしょっちゅう変な訳されてるじゃんｗ
羽生は悪魔のようだｗ
975:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 14:07:23.05 1VuY5GmE0
>>961
世界最強なのは羽生だけだよ便乗しないでね
976:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 14:07:24.38 Fb5U/Zw20
次スレ
羽生結弦 Part232
ｽﾚﾘﾝｸ(skate板)
テンプレ2が無理なのでどなたかお願いします
もしそれ以降が手間なら自分がやりますので
977:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 14:09:27.82 iOKYNNfw0
>>966
ヤフーの記事とはヤフーニュースの記事という意味だよ
しかもこのデイリースポーツの記事はヤフーニュースでしか配信されてないんだから間違ってないでしょ
978:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 14:10:10.74 jjGluXVw0
>>976
了解です行ってくる
979:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 14:11:10.23 7yjzWdXW0
今気づいたけどAFPの記事tumblrでもちらっと話題にされてるね
不正確な記事？があると。英語なので何と書いてあるのかわからんが
980:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 14:13:16.88 jjGluXVw0
【2014-2015 試合予定】
○フィンランディア杯
10/10(金)～10/12(日) フィンランド・エスポー
現地時間 (日本時間：現地＋6時間)
10/11(土) 男子SP 16:00～19:00 (日本時間) 22:00～深夜01:00
10/12(日) 男子FS 16:30～20:20 (日本時間) 22:30～深夜02:20
URLﾘﾝｸ(www.stll.fi)
スケジュール
URLﾘﾝｸ(isuprp.blob.core.windows.net)
○ ISU GPS 2014 中国杯
11/07(金)～11/09(日) 中国・上海
現地時間(日本時間：時差＋1時間)
11/7(金) 男子SP 19:30～ (日本時間) 20:30～
11/8(土) 男子FS 18:45～ (日本時間)19:45～
11/9(日) EX 14:30～ (日本時間) 15:30～
スケジュール
URLﾘﾝｸ(www.228.com.cn)
○ISU GPS 2014 NHK杯
11/28(金)～11/30(日) 大阪・なみはやドーム
11/28(金) 男子SP 19:00～
11/29(土) 男子FS 18:40～
11/30(日) EX 15:00～
URLﾘﾝｸ(www.nhk-trophy2014.jp)<)
○全日本選手権大会
12/26(金)～12/29(月) 長野・ビッグハット
URLﾘﾝｸ(skatingjapan.or.jp)
981:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 14:17:23.62 x1JY1PGP0
>>976
㌧
海外で怒ってるファンがいるってのが元の話だからオチになるの承知で言っちゃうけど
GS見ても自分は問題あるとは思わないって言ってる人もいるし
他にも記事には若干のニュアンスの差はあるかもしれないが
実際羽生は優しくて礼儀正しいけどその反面気性の激しい負けず嫌いの競技者で
それを隠しているわけでもないって問題視してない人もいるんだよね
誰が見ても誤訳ってレベルじゃなければそのくらいのニュアンスの差はしょうがないと思うけど
982:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 14:19:55.71 Fb5U/Zw20
>>977
デイリーの元記事どうぞ
記事タイトルぐぐればだいたい見つかりますよ
URLﾘﾝｸ(www.daily.co.jp)
>>978
ありがとう
連投規制かな？テンプレ続き貼ってきます
983:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 14:21:32.71 Fb5U/Zw20
【放送予定】
＜仙台放送＞
○スポルたん！LIVE
宮城縁のアスリート特集！
女子バレー大野果奈、楽天今野龍太、男子フィギュアスケート羽生結弦。
8月30日(土) 18:30～19:00
URLﾘﾝｸ(www.ox-tv.co.jp)
＜NHK＞
○NHK東日本大震災復興支援ソング 花は咲く～羽生結弦Ver.～
08/28(木) 22:20～22:25【Eテレ】
09/01(月) 03:55～04:00【BSプレミアム】
09/01(月) 15:55～16:00【総合】
09/02(火) 02:25～02:30【BSプレミアム】～フォトメモリアルＶｅｒ．～
URLﾘﾝｸ(www.nhk.or.jp)
URLﾘﾝｸ(www2.nhk.or.jp)
＜NHKワールド＞
○花は咲く（英語字幕バージョン）
08/31(日) 11:55～/17:55～/23:55～
URLﾘﾝｸ(www3.nhk.or.jp)
視聴方法は以下の3通り
1.ライブストリーミングURLﾘﾝｸ(www3.nhk.or.jp)
2.一部国内ケーブル局でも視聴可URLﾘﾝｸ(www3.nhk.or.jp)
3.アプリでURLﾘﾝｸ(www3.nhk.or.jp)
＜日本テレビ＞
○24時間テレビ 『羽生結弦 被災地への思いを胸に 一夜限りのアイスショー』
08/30(土)～08/31(日) ※30日20:00頃～の予定
URLﾘﾝｸ(www.ntv.co.jp)
＜CSテレ朝チャンネル２(& ch1)＞
○フィギュアスケートレジェンドプログラムGPF初制覇
09/01(月) 18:45～19:00
09/02(火) 22:00～22:15 ※テレ朝ch1
09/07(日) 21:15～21:30
09/12(金) 01:10～01:25
09/15(月) 06:10～06:30
09/15(月) 12:20～12:35
09/22(月) 06:10～06:30
09/29(月) 06:10～06:30
URLﾘﾝｸ(www.tv-asahi.co.jp)
○フィギュアスケートグランプリシリーズ世界一決定戦2013
09/14(日) 02:00～03:30 スケカナEX
09/20(土) 11:00～13:20 エリックEX
09/23(火) 17:00～18:35 スケカナEX
09/25(木) 16:40～19:00 エリックEX
09/27(土) 17:30～18:30 GPF 男子SP
09/27(土) 18:30～19:50 GPF 男子FS
09/28(日) 14:30～14:50 GPF EX
10/01(水) 00:00～02:20 GPF EX
URLﾘﾝｸ(www.tv-asahi.co.jp)
984:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 14:22:35.85 nWmys//S0
>>945
ありがとう
ちゃんと訳を訂正してくれてる方もいた
985:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 14:26:19.60 nWmys//S0
>>941
CMに出たのが海外のニュースになってたん？
本当だとしたなすごいなw
986:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 14:26:28.48 YHeMjHFB0
実際の言葉「昨季の結果は実力だったと思ってもらえるスケートがしたい。」と
改変された「昨季の結果は実力で勝ち取ったものだと納得させたい」って全然意味合いが違うよね
前者は「（皆に認めてもらえるよう）今季の自分の努力で実力を証明したい」
後者は「昨季の結果は自分の実力。それを証明する」
このニュアンスの違いって英語では伝わらないものなのかね？そんなわけないよね？
987:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 14:27:29.10 Wds6DXfW0
AFPの方はやっぱりコメ欄ないね
988:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 14:27:40.90 iOKYNNfw0
>>982
もちろんデイリースポーツ以外でだよ
デイリースポーツだけだったら注目されないけど
ヤフーニュースになることで海外の記事にもされやすくなるんだよ
989:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 14:29:22.41 e8aW6cQC0
コメ欄があるのはアメリカのヤフーニュースの方
990:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 14:31:04.25 d0M2mSFw0
>>986
そんなに大差無いわ。控え目かチャンピオンシップの発言かで見るかの違いだし。
羽生は控え目な所は日本人受け良いけど、外国では控え目な取り方はあまりしない。
991:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 14:31:11.95 e8aW6cQC0
連投ゴメン
アメリカのヤフーニュースに載ったＡＦＰの記事という意味です
992:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 14:33:40.19 Fb5U/Zw20
連投規制かかって遅くなったけどテンプレ終了
>>988
だから時事発信の海外はafpだから
ヤフーは関係ない
993:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 14:35:22.77 Fb5U/Zw20
>>983
は誤爆ごめん
994:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 14:35:42.63 YHeMjHFB0
>>990
日本人にとっては全然違うよね
そして海外でも違うと言ってくれてる人もいるのなら
やっぱり書き方によって伝わり方に大差あるんだと思うわ
995:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 14:36:31.76 x1JY1PGP0
>>985
CMではなくてその後の記者とのやりとりの部分が記事になってた
全部勝ちたいとかそういう部分
996:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 14:39:03.51 jjGluXVw0
>>982
ありがとうございます
997:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 14:39:36.27 e8aW6cQC0
記事の表題
''Figure skating medal sweep no fluke, says Japan Olympic champ''
からして煽り記事であることが満々
998:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 14:41:34.72 nWmys//S0
>>994
海外がどうとかでなく
正確に翻訳してほしいよ
999:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 14:44:08.10 d0M2mSFw0
控えめすぎるのは嫌味に入ると思うんだけど。自分がチャンピオンて
1000:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 14:44:43.55 0dhqRLl00
1000ならこける
1001:１００１
Over 1000 Thread
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。