14/08/28 12:48:24.55 UkAjBFEo0
>>869の
"As Olympic champion I want people to realise that my gold medals were no coincidence -- I won them because of my ability."
私はみんなに気付いて欲しい、自分の金メダルは偶然ではなく--実力で勝ちとったと
って訳したんだが違うのかな
海外の人がニュアンスが違う！って言ってたしわかんね
14/08/28 12:48:24.55 UkAjBFEo0
>>869の
"As Olympic champion I want people to realise that my gold medals were no coincidence -- I won them because of my ability."
私はみんなに気付いて欲しい、自分の金メダルは偶然ではなく--実力で勝ちとったと
って訳したんだが違うのかな
海外の人がニュアンスが違う！って言ってたしわかんね