14/08/28 12:18:05.17 YpYOxr0JI
>>863
ん？この日本語訳が変なだけじゃない？
「実力があったから勝ち取った」なんて本人は一回も言ってないし
自分はこの英語にそこまでのニュアンス感じないけどな...
872:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 12:20:18.35 LhbvgyBt0
>>871
sageはメール欄ね
873:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 12:21:05.26 JjkND7Gm0
>>863
別に酷くないよ
そういう風にちゃんと広めておくのは大切なこと
874:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 12:21:08.13 QjuJiB1pO
>>864
紙面のまん中あたりに、松井さん土屋さんと、三人でガーナ持ってポーズしてる全身写真です
ちなみに芸能欄じゃないスポーツ欄にも写真なしの小さい羽生記事ありました
875:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 12:21:35.30 YpYOxr0JI
ごめん870とカブった上に書き込み方を間違えちゃったみたい
876:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 12:21:55.05 ao6NBBUS0
ガーナのCM発表、ホントにデレデレたじたじだったねーｗ
ファンのおばさん達相手だとあんなに立ちまわり上手いのに
なんか現実突きつけられた感じで萎えた…
ゆづは追えば逃げるタイプっぽいし
キャーキャーうるさいファンなんてハナッから女として見てないんだろうね
最後は若いタレントか新人女子アナと結婚するんだろうな
みんなも覚悟してた方がいいよー
877:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 12:22:10.35 9Hu/skPVI
朝チャンやるな！
録画見るの楽しみだ
878:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 12:23:13.82 JjkND7Gm0
>>876
だってゆづはホモナンデスとお熱なんでしょ
あんなお姉ちゃんたち相手だったらやっぱりひくわよ
っていうか狼の真央チョンスレ潰されて萎えたの？ｗ
暇ならさっさと次スレ立ててねｗ
荒らしてあげるからｗ
879:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 12:23:24.67 YpYOxr0JI
>>872
ありがとー
880:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 12:24:46.74 PnQ4T6l00
>>863
それくらい言うべきだとむしろ思うし
別に酷くない
羽生は3冠王なんだからこれくらい言いきらないと
それが今季の良いプレッシャーになればいいし
ライバル煽りになればいい
881:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 12:25:53.85 PnQ4T6l00
>>878
羽生ファンに潰されたの？ｗｗｗｗｗｗ
やだーーーだっさーいｗｗ
どうせ避難所もないくせにさっさと次スレ立てなさいよねｗ
荒らされるのが怖いのかしらｗビビリｗ
882:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 12:26:44.65 aT9fWJAA0
warned rivals って直訳するとライバルに警告したって意味合いにならないか？
羽生は五輪チャンピョンとしてふさわしいと思って貰えるようにと言っているんだから
意味合いは反対になるじゃん
883:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 12:28:14.17 ao6NBBUS0
お金かけてショーとか行ってる自分がバカらしくなってきたｗ
金づるとしか思われてないのに
いつもおばさんばっかりだから
若い美人に囲まれてホントに嬉しそうだったね…
884:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 12:29:38.46 aT9fWJAA0
>>880
理想はそうかもしれないけど
羽生に限らずどんな対象であれ
本人が言っていないことを言ったように作文して発信するのは
ジャーナリズムのあり方として違うだろう
885:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 12:31:04.78 eY9eAFl00
>>874
詳しくありがとうございます。コンビニいってきます！
886:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 12:31:15.58 K9xwNZRc0
>>883
ID:ao6NBBUS0 デーオタくさっｗｗｗ
発想がデーオタまんまでくさっｗｗｗ
887:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 12:31:53.33 zJ16yHwki
朝チャンって何時ごろきてた？
途中から録画してたけど映ってなかったよ～
888:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 12:32:10.95 LhbvgyBt0
ageてるのは軒並み荒らし
わかり易いねNGに放り込もう
889:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 12:32:18.24 K9xwNZRc0
ID:aT9fWJAA0
おまえもだ しれっと混じるなクソが
890:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 12:36:24.28 Wds6DXfW0
ID:K9xwNZRc0
891:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 12:37:45.67 YpYOxr0JI
>>868
なるほど863はアラシだったんだね
それでも念の為に言うなら
この英語の訳は
「2度チャンピオンになったことがまぐれと言われないよう、今季も勝ちに行く」とかでいいんじゃないか
まあソースも出てない記事にあれこれ言うのも何だけど
892:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 12:41:27.57 K9xwNZRc0
>>891
ソースなしの２ちゃんのレスをもってきて
これ本当？酷いよねー
は、荒らしのいつものパターン
893:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 12:43:07.41 cMj650TiI
朝チャン録ってたーって喜んでたら番組枠と枠の狭間になってて
肝心の終わりの方が録れてなかった
ぬか喜びなんてもんじゃなくマジでヘコむ…
ひるおびで同じ映像来ないかなあ
894:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 12:44:52.99 nWmys//S0
>>869
コメント入れられないのかな？
訂正して欲しいなあ
895:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 12:45:50.07 YpYOxr0JI
>>891
４行目は「2度のチャンピオン」じゃなく
オリンピックとワールドの金ね、念の為
自分そろそろ仕事に戻らなきゃｗ
あ、892さんも有難うございます
896:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 12:46:26.97 9Hu/skPVI
羽生のおかげで毎日が楽しいな
897:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 12:47:48.59 dvoFMv2g0
エキサイト翻訳にでもかけたような訳を見てあれこれ言うのはちょっと
898:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 12:48:24.55 UkAjBFEo0
>>869の
"As Olympic champion I want people to realise that my gold medals were no coincidence -- I won them because of my ability."
私はみんなに気付いて欲しい、自分の金メダルは偶然ではなく--実力で勝ちとったと
って訳したんだが違うのかな
海外の人がニュアンスが違う！って言ってたしわかんね
899:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 12:49:17.42 e8aW6cQC0
>>869
"As Olympic champion I want people to realise that my gold medals were
no coincidence -- I won them because of my ability."
これが問題の文章だよね
コメントが５件載っていたけど、５件とも羽生はそんな傲慢なことを発言する
人間ではないというもの。そして彼の言葉をきちんと翻訳すべきだと怒っていた
（心もとない英語力だけど、そう解釈した）
記事は明らかに煽りであり、海外の人も羽生のことをきちんと理解しているのだと思った
900:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 12:51:57.65 UkAjBFEo0
>>898
ごめん確かにこの文章だと
(これからがんばって)金メダルはまぐれじゃないとわかってほしい
と捉えるか傲慢に捉えるか人によって違うんだと思う
自分は前者で捉えたが羽生を知らない人は後者で捉えかねない
だから海外の人が言ってくれたんじゃないかな
901:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 12:53:00.26 YKHo4y8R0
海外ファンも羽生の性格解ってて嬉しい
羽生は自分に厳しいけど人を煽ったり傷つける事言わないから
902:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 12:55:08.80 nWmys//S0
>>899
私は見つけられなかったけどコメントあるんだ
良かった
英語出来る人が正しいニュアンスを伝えて欲しいなあ
903:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 12:56:57.93 3l/QTZgs0
記者が勝手に面白おかしく書いてライバル煽りか
どうせ書くなら全部勝ちに行きたいというところを書けばいいのに
これはちゃんと本人が言ったことなんだし
904:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 12:57:24.64 YpYOxr0JI
ソースが出てたのか
なるほどこの英語記事自体が酷いわけだ
海外の方たちも羽生の本当の発言と違うと見抜いてくれてて嬉しいね
ではｗ
905:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 12:58:52.83 Nc+K+B6r0
全部勝ちに行きたいというのは下の方に書いてあるよ
I won them because of my ability はちょっと余分だなと思った
これがなければ特にあれ？とはならなかったのに
906:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 12:59:02.39 e8aW6cQC0
>>902
「この記事を差し替えるか消してくれ！」
「翻訳者は恥を知れ！」
などでした
907:氷上名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 13:00:16.26 GOEqoPV70
偶然じゃないーーと思っていただけるように頑張るって本人がちゃんと言ってるのに
その前の部分だけ訳してるんだね
きちんと翻訳しないと誤解を生むのは海外と日本のどっちに当てはめてもよくあるけど
ちゃんとわかってくれるファンが海外にもいてコメントしてくれるのが嬉しいね
908:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 13:01:00.94 bo/AoN/W0
フォローしてもらえて嬉しいね
海外のファン？の方々ありがとう
909:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 13:02:19.41 nWmys//S0
>>906
おお頼もしいね！
ちなみにコメントってどこから見れるんですか？
全然見つけられない
910:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 13:02:50.18 UkAjBFEo0
そもそも--って「つまり」みたいな意味だからno coincidenceとI won them ~は繋がってるんだよ
余分であることに変わりはないけど>>863の訳はちょっとww信用しないでね
911:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 13:03:27.97 YKHo4y8R0
羽生の発言が瞬時に海外発信されるようになったんだな
国内でもガセネタがよく流れるのに
海外でも煽りとか流れ出してるんか
羽生を理解してくれてる人が多くてよかったし
それは今までの羽生の生き方がちゃんと答えだしてくれてるね
912:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 13:05:12.69 aT9fWJAA0
>>907
＞偶然じゃないーーと思っていただけるように頑張るって
ここをちゃんと訳して載せて欲しいよな
じゃないと羽生があんなに自分を追い込んで頑張っていることが伝わらないじゃないか
羽生は才能はあるけどそれ以上に努力の人なのに
913:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 13:05:45.68 e8aW6cQC0
>>909
最後の文章
↓
His first competitive appearance of the season will be the Finlandia
Trophy in Helsinki in October, an event he won last year.
View Comments (5)
この View Comments (5)をクリックすると出てきます
914:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 13:07:28.57 /ae0kBAy0
まあいままでもパトリックのインタとかロシアの記事とかも
結構いい加減なの多かったし海外品質って感じなのかもね
915:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 13:09:39.71 zJ16yHwki
URLﾘﾝｸ(headlines.yahoo.co.jp)
既出だったらごめん
916:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 13:10:38.03 zJ16yHwki
あっ直りんだった
917:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 13:11:27.39 Wds6DXfW0
コメント欄がどこにあるのか分かりづらいし、記事だけ読んでコメント欄は読まない人というも多いと思うんだ
特の羽生ファンというわけじゃない人たちが記事だけ読んだらこれは誤解するよね
５人の人は分かってくれてるけど、そうじゃないという人が圧倒的に多いということは忘れちゃいけない
差し替えなり、訂正なりしてもらいたいなあ
他スポーツの選手が、微妙な翻訳のニュアンスの違い（または悪意あるミスリード?）で海外の人達から
誤解されたり叩かれたりというのを嫌というほど見て来たから心配なんだよ
英語出来る人いたら、コメント欄に羽生の本当の言葉を伝えてほしい
918:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 13:11:44.15 dvoFMv2g0
>>915
ニュース貼るときは見出しも一緒に書いてもらえると助かる
919:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 13:12:20.67 3l/QTZgs0
羽生は自分の才能にあぐらをかくようなアスリートじゃないから
920:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 13:14:27.61 rhg+1N/n0
>>886
>>889
>>891
なんで俺は無視するのさｗ
921:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 13:15:11.18 zJ16yHwki
>>918
配慮が足らなかったね
グロとかもあるから気を付けますね
922:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 13:16:18.26 LLlXYedd0
羽生もこんなこと言っちゃって、負けたらどうするんだろ
まして男子は４回転の成功率で激しく順位変動するのに
923:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 13:16:39.88 iOKYNNfw0
>>907 >>912
日本のヤフーの記事自体がおかしかったから、海外の記事に文句言ってもしょうがないよ
海外の記事はそれを翻訳しただけでしょ
スポニチの記事は「たまたま獲れた」と言ってたことちゃんと書いてくれたけど。
924:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 13:16:51.12 rhg+1N/n0
>>898
>>899
>>900
これくらい強気な発言してもいいと思うけど
実際羽生はアンチを打ちのめす為にもこれくらい強気でいいと思う
俺は頑張って真央チョンスレ荒らすしさ
臭い奴は叩きのめせばいいよ
925:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 13:17:31.43 Fb5U/Zw20
>>915
最近多いけど出来ればヤフーニュースではなくて元記事のリンク貼って欲しいです
ヤフーニュースはすぐに消えるから
ソチ五輪金メダリストの羽生、「すべての大会で勝ちたい」afp
URLﾘﾝｸ(www.afpbb.com)
けん制すると訳されてるね
926:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 13:18:07.80 rhg+1N/n0
>>922
それだけ4回転の成功率に自信があるってことでしょ
大体羽生に勝てる奴なんて今いないもの
聖子ちゃん爆上げの町田もあぼーんしたし
927:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 13:18:20.76 Wds6DXfW0
>>922
こんなことって羽生は謙虚に言ってるよ
928:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 13:18:22.41 pZXQHtHKI
問題のAFPの記事Yahooにきたね
>>915がそれだね
929:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 13:18:42.46 rhg+1N/n0
>>927
もっと強気でもいいくらい
930:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 13:23:46.95 3l/QTZgs0
全部勝ちたいって十分強気だから
ただ翻訳者は正確に言葉を伝える義務がある
それが仕事
931:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 13:26:05.07 T6vbWRylO
>>899
公の場では傲慢な発言はしないな
932:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 13:26:27.18 LLlXYedd0
>>925
元記事をあげるほうがいいけど、それも気がついた人が
上げればいいんじゃないの？
Yahoo上げてる人だって悪気もないし、Yahooは沢山の人の目にふれるところだし
コメント欄だってきにしてるのかもしれない
アクセス数増加に繋がるしね
933:氷上名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 13:26:27.58 GOEqoPV70
勝ちたいっていうのは自分の強い気持ちの表れだもんね
うまくいかなかったときに批判されないような保険かけた言い方でなく
自分を追い込んで結果がどうあれ全て受け入れる覚悟をもってるから
言えるんだろうね
934:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 13:27:23.47 d0M2mSFw0
羽生の発言は周りの選手から見て刺激しちゃう言葉だったんじゃないかな？
まぁチャンピオンが勝ちに行くって刺激的だよね。
935:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 13:29:51.89 iOKYNNfw0
羽生 大賞も控えめ!?「金メダルはいい流れでたまたま」（スポニチ）
URLﾘﾝｸ(www.sponichi.co.jp)
フィギュア羽生結弦、金メダルは「偶然じゃなかったと…」（ヤフー）
URLﾘﾝｸ(headlines.yahoo.co.jp)
スポニチの方だったら、海外の記事にされても誤解されなかった。
ヤフーの方は誤解されるようにわざと書いてるように思う。
936:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 13:32:06.05 Fb5U/Zw20
>>932
だから出来ればと書いたんだけどね
理由は元レスにあるようにヤフーニュースのリンクは消えるのが早いから
あとリンクの末尾で元記事は推測出来るけど
元記事貼った方が新しい記事貼るときに既出かどうか一目で判断できる
アクセス増加やコメ欄なんかどうでもいい
937:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 13:32:08.06 E0oEHUkm0
全部勝ちたいって言うのは挑戦者的な気がするけどな
でもこれから日本フィギュア界を引っ張っていくという意思も感じられるね
938:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 13:33:49.99 Fb5U/Zw20
それと上みたいにヤフーの記事と勘違いしてる人も現れるからね
これはafp時事の記事であってヤフー自体が発信元じゃない
939:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 13:33:59.56 x1JY1PGP0
>>913
コメント欄出てこないが自分だけ？
940:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 13:35:20.40 7yjzWdXW0
自分も見れない
環境のせいなのか
941:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 13:35:27.50 x1JY1PGP0
>>911
昨日のガーナCMニュースが出たすぐ後にロシアとかアメリカとか他にも数カ国で記事になってて
注目度がすげーーと思ったｗ
942:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 13:35:31.05 d0M2mSFw0
日本人は驕りが怠慢を招くから謙虚さを身につけさせるけど、外国だと捉え方違う。
チャンピオンとしての発言を見ている。
943:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 13:35:38.55 +eomtccn0
別にそんな目くじら立てるほどの
記事でもない気がw
このくらい強気でイイヨイイヨー
ここ最近周りを気にしてか
前より強気発言が少なくなってたのを
ちょっと残念に思ってたから
944:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 13:38:11.65 UkAjBFEo0
いや元の羽生が言ったならともかく違った風に書いてるから文句言われてるんじゃないの？牽制とか
全部勝ちたいとかは良いと思ったけどね
945:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 13:38:19.28 Fb5U/Zw20
おそらくこっちのことかと
でもコメ欄のことは他オチになるしほどほどに
>>939
>>940
URLﾘﾝｸ(sports.yahoo.com)
946:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 13:38:32.70 /ae0kBAy0
まあ今までも日本人らしからぬ言動が海外で買われていたわけでこの位の内容なら逆に燃えてて良いねぇって感じじゃないのかな？
947:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 13:43:24.17 x1JY1PGP0
>>943
自分もまあまあ英語読めるけどそう思った
海外ってむしろ強気な言葉が好まれる感じするからそんな悪意とかはないと思うんだよね
でも羽生の海外ファンの方熱心だなぁと微笑ましくなったｗ
948:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 13:43:31.56 /5MDC5R40
時事通信がＡＦＰと提携しているみたいだし
時事通信は海外へ日本のニュースを配信しているから
おそらく時事通信が元記事英文で海外へ配信したのではないでしょうか？
でもまあ私も些細なことはどうでもいいと思います
羽生も勝つためにあの最高難度の構成に挑むのだから
949:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 13:44:27.67 YKHo4y8R0
>>946
それは意味が違うよ
外国人のような自由な発想って事
そんな挑発するような嘘翻訳されても
950:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 13:45:15.58 lBllUrq60
日本のライターだって青嶋とか野口とか自分の妄想入り乱れて
羽生はそんな意味で言ったんじゃないよねとここで議論になる程の記事を書く
海外だと翻訳されるから尚更言葉の解釈で全く違ったことになる
Pちゃんの言葉だって翻訳されて誤解を生むような発言になってたりするし
羽生が英語マスターして日本語のように喋れて自分で喋らない限り海外の記事は
しょうがないと思うしかないんだと思う
今3冠で一番上にいるわけでいろんな意味で標的になるのは覚悟の上だと思う
951:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 13:46:30.21 d0M2mSFw0
牽制と言われてしまうのは勝負事はかけひきも必要だということを外国では捉えているんだろう
そうでなければ毎回全力で疲れ果てるわよ
952:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 13:46:51.97 nCbWGpZs0
韓国に羽生に席巻できるライバルがいたら大騒ぎされるだろうが欧米じゃこの程度なんとも思われない
953:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 13:46:56.52 /ae0kBAy0
>>949
別にそこまで興奮するほどの内容じゃないと思うけどねえ
954:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 13:47:31.93 YKHo4y8R0
韓国が絡むと尚更故意に誤訳される訳で
955:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 13:49:22.40 7yjzWdXW0
そろそろ次スレ
956:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 13:49:31.56 d0M2mSFw0
ライバルいないと思っている方が頭おめでたい。男子はかなり実力者いる
957:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 13:51:38.33 A6GDHvXcO
>>943
＞周りを気にしてか前より強気発言が
そうだろうか？
羽生は五輪シーズンを勝ち抜く為には自分の火のような感情を内に秘めコントロールすることが最善だと思いそれを選んでいただけでは？自分を掻き乱されない為に自分を抑え込むというか
と自分は思ってる
958:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 13:52:14.75 iOKYNNfw0
>>938
ヤフーでも全部がＡＦＰ時事なわけじゃない
ソチ五輪金メダリストの羽生、「すべての大会で勝ちたい」（ＡＦＰ＝時事）
フィギュア羽生結弦、金メダルは「偶然じゃなかったと…」（デイリースポーツ）
959:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 13:54:40.90 YxjdPtkW0
訂正してほしいとかいうほどのことかなあ
アスリートに限らず記事なんて脚色されたり全く違うニュアンスで書かれたりよくあるらしいし
こんなことをいちいち気にしてたらこの先やってられないと思う
960:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 14:00:20.70 Wds6DXfW0
>>959
英語圏の海外の羽生ファンの人達が「ちゃんと訳されていない」と記事に怒るくらいだから
やっぱり訂正はしてほしいよ
>「この記事を差し替えるか消してくれ！」
>「翻訳者は恥を知れ！」
>"As Olympic champion I want people to realise that my gold medals were
>no coincidence -- I won them because of my ability."
>
>これが問題の文章だよね
>コメントが５件載っていたけど、５件とも羽生はそんな傲慢なことを発言する
>人間ではないというもの。そして彼の言葉をきちんと翻訳すべきだと怒っていた
961:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 14:01:31.46 Xf3G3v5l0
日本男子は世界でも最強男子と言われてるのにね
日本でメダル争いに入る選手は世界レベルで入れるくらいだから
あまり冗談でも他の選手貶してるの読むと不安になる
962:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 14:01:38.99 PnQ4T6l00
>>950
英語ぺらぺらのパトリックチョンだってしょっちゅう変な訳されてるじゃんｗ
羽生は悪魔のようだｗ
963:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 14:01:54.91 /ae0kBAy0
>>960
じゃあ訂正してくださいって自分で言って来なよ
964:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 14:02:14.58 PnQ4T6l00
>>961
世界最強なのは羽生だけだよ便乗しないでね
965:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 14:02:35.78 Wds6DXfW0
>>963
英語分からん(´・ω・｀)
966:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 14:02:44.22 Fb5U/Zw20
>>958
>>935でスポニチの方、ヤフーの方と比べているけど
それをいうならヤフーの方じゃなくてデイリーの方だよね
あと>>923でデイリー記事をヤフーの記事と書いている
それがヤフーニュースを貼ると
デイリーなのにヤフーの記事と勘違いするという意味
言いたいことわかってもらえるかな
スレたていってみます
967:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 14:03:06.70 andUDkSH0
また町田オタか
558 名前：氷上の名無しさん＠実況厳禁 投稿日：2014/08/28(木) 13:57:21.84 ID:7pYOEbdD0
>>552
土砂崩れ町田オタまだ懲りてないんだな
今度は広島にどんな天災が降り注ぐか
人殺し
559 名前：氷上の名無しさん＠実況厳禁 投稿日：2014/08/28(木) 13:58:23.92 ID:7pYOEbdD0
>>554
（町田はやっぱり親父のコネで八百長してたんだな。マツダ倒産で町田の父さん首釣れ）
560 名前：氷上の名無しさん＠実況厳禁 投稿日：2014/08/28(木) 13:58:59.21 ID:7pYOEbdD0
まつだとうさんでまちだのとうさんくびつれ
はい
早口言葉でどうぞｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
561 名前：氷上の名無しさん＠実況厳禁 投稿日：2014/08/28(木) 13:59:43.88 ID:7pYOEbdD0
>>557
マツダ車で人轢き殺して逮捕されないかな町田
562 名前：氷上の名無しさん＠実況厳禁 投稿日：2014/08/28(木) 14:00:23.42 ID:PnQ4T6l00
マツダ倒産で町田の父さん首釣れ
早口ことばｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
968:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 14:03:22.21 jjGluXVw0
スレ立て多分無理だけど行ってくる
レス自重よろ
969:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 14:03:25.73 Wds6DXfW0
NG推奨 ID:PnQ4T6l00
970:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 14:03:57.22 jjGluXVw0
>>966
お願いします
971:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 14:05:45.10 lMiQAjuo0
>>969
NG推奨 ID:PnQ4T6l00に負けた町田オタID:Wds6DXfW0
972:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 14:06:13.25 zIrf1G4P0
>>863
それくらい言うべきだとむしろ思うし
別に酷くない
羽生は3冠王なんだからこれくらい言いきらないと
それが今季の良いプレッシャーになればいいし
ライバル煽りになればいい
973:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 14:06:33.78 Stqi5Skt0
>>878
羽生ファンに潰されたの？ｗｗｗｗｗｗ
やだーーーだっさーいｗｗ
どうせ避難所もないくせにさっさと次スレ立てなさいよねｗ
荒らされるのが怖いのかしらｗビビリｗ
974:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 14:07:04.35 p9n5uwC90
>>950
英語ぺらぺらのパトリックチョンだってしょっちゅう変な訳されてるじゃんｗ
羽生は悪魔のようだｗ
975:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 14:07:23.05 1VuY5GmE0
>>961
世界最強なのは羽生だけだよ便乗しないでね
976:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 14:07:24.38 Fb5U/Zw20
次スレ
羽生結弦 Part232
ｽﾚﾘﾝｸ(skate板)
テンプレ2が無理なのでどなたかお願いします
もしそれ以降が手間なら自分がやりますので
977:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 14:09:27.82 iOKYNNfw0
>>966
ヤフーの記事とはヤフーニュースの記事という意味だよ
しかもこのデイリースポーツの記事はヤフーニュースでしか配信されてないんだから間違ってないでしょ
978:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 14:10:10.74 jjGluXVw0
>>976
了解です行ってくる
979:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 14:11:10.23 7yjzWdXW0
今気づいたけどAFPの記事tumblrでもちらっと話題にされてるね
不正確な記事？があると。英語なので何と書いてあるのかわからんが
980:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 14:13:16.88 jjGluXVw0
【2014-2015 試合予定】
○フィンランディア杯
10/10(金)～10/12(日) フィンランド・エスポー
現地時間 (日本時間：現地＋6時間)
10/11(土) 男子SP 16:00～19:00 (日本時間) 22:00～深夜01:00
10/12(日) 男子FS 16:30～20:20 (日本時間) 22:30～深夜02:20
URLﾘﾝｸ(www.stll.fi)
スケジュール
URLﾘﾝｸ(isuprp.blob.core.windows.net)
○ ISU GPS 2014 中国杯
11/07(金)～11/09(日) 中国・上海
現地時間(日本時間：時差＋1時間)
11/7(金) 男子SP 19:30～ (日本時間) 20:30～
11/8(土) 男子FS 18:45～ (日本時間)19:45～
11/9(日) EX 14:30～ (日本時間) 15:30～
スケジュール
URLﾘﾝｸ(www.228.com.cn)
○ISU GPS 2014 NHK杯
11/28(金)～11/30(日) 大阪・なみはやドーム
11/28(金) 男子SP 19:00～
11/29(土) 男子FS 18:40～
11/30(日) EX 15:00～
URLﾘﾝｸ(www.nhk-trophy2014.jp)<)
○全日本選手権大会
12/26(金)～12/29(月) 長野・ビッグハット
URLﾘﾝｸ(skatingjapan.or.jp)
981:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 14:17:23.62 x1JY1PGP0
>>976
㌧
海外で怒ってるファンがいるってのが元の話だからオチになるの承知で言っちゃうけど
GS見ても自分は問題あるとは思わないって言ってる人もいるし
他にも記事には若干のニュアンスの差はあるかもしれないが
実際羽生は優しくて礼儀正しいけどその反面気性の激しい負けず嫌いの競技者で
それを隠しているわけでもないって問題視してない人もいるんだよね
誰が見ても誤訳ってレベルじゃなければそのくらいのニュアンスの差はしょうがないと思うけど
982:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 14:19:55.71 Fb5U/Zw20
>>977
デイリーの元記事どうぞ
記事タイトルぐぐればだいたい見つかりますよ
URLﾘﾝｸ(www.daily.co.jp)
>>978
ありがとう
連投規制かな？テンプレ続き貼ってきます
983:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 14:21:32.71 Fb5U/Zw20
【放送予定】
＜仙台放送＞
○スポルたん！LIVE
宮城縁のアスリート特集！
女子バレー大野果奈、楽天今野龍太、男子フィギュアスケート羽生結弦。
8月30日(土) 18:30～19:00
URLﾘﾝｸ(www.ox-tv.co.jp)
＜NHK＞
○NHK東日本大震災復興支援ソング 花は咲く～羽生結弦Ver.～
08/28(木) 22:20～22:25【Eテレ】
09/01(月) 03:55～04:00【BSプレミアム】
09/01(月) 15:55～16:00【総合】
09/02(火) 02:25～02:30【BSプレミアム】～フォトメモリアルＶｅｒ．～
URLﾘﾝｸ(www.nhk.or.jp)
URLﾘﾝｸ(www2.nhk.or.jp)
＜NHKワールド＞
○花は咲く（英語字幕バージョン）
08/31(日) 11:55～/17:55～/23:55～
URLﾘﾝｸ(www3.nhk.or.jp)
視聴方法は以下の3通り
1.ライブストリーミングURLﾘﾝｸ(www3.nhk.or.jp)
2.一部国内ケーブル局でも視聴可URLﾘﾝｸ(www3.nhk.or.jp)
3.アプリでURLﾘﾝｸ(www3.nhk.or.jp)
＜日本テレビ＞
○24時間テレビ 『羽生結弦 被災地への思いを胸に 一夜限りのアイスショー』
08/30(土)～08/31(日) ※30日20:00頃～の予定
URLﾘﾝｸ(www.ntv.co.jp)
＜CSテレ朝チャンネル２(& ch1)＞
○フィギュアスケートレジェンドプログラムGPF初制覇
09/01(月) 18:45～19:00
09/02(火) 22:00～22:15 ※テレ朝ch1
09/07(日) 21:15～21:30
09/12(金) 01:10～01:25
09/15(月) 06:10～06:30
09/15(月) 12:20～12:35
09/22(月) 06:10～06:30
09/29(月) 06:10～06:30
URLﾘﾝｸ(www.tv-asahi.co.jp)
○フィギュアスケートグランプリシリーズ世界一決定戦2013
09/14(日) 02:00～03:30 スケカナEX
09/20(土) 11:00～13:20 エリックEX
09/23(火) 17:00～18:35 スケカナEX
09/25(木) 16:40～19:00 エリックEX
09/27(土) 17:30～18:30 GPF 男子SP
09/27(土) 18:30～19:50 GPF 男子FS
09/28(日) 14:30～14:50 GPF EX
10/01(水) 00:00～02:20 GPF EX
URLﾘﾝｸ(www.tv-asahi.co.jp)
984:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 14:22:35.85 nWmys//S0
>>945
ありがとう
ちゃんと訳を訂正してくれてる方もいた
985:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 14:26:19.60 nWmys//S0
>>941
CMに出たのが海外のニュースになってたん？
本当だとしたなすごいなw
986:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 14:26:28.48 YHeMjHFB0
実際の言葉「昨季の結果は実力だったと思ってもらえるスケートがしたい。」と
改変された「昨季の結果は実力で勝ち取ったものだと納得させたい」って全然意味合いが違うよね
前者は「（皆に認めてもらえるよう）今季の自分の努力で実力を証明したい」
後者は「昨季の結果は自分の実力。それを証明する」
このニュアンスの違いって英語では伝わらないものなのかね？そんなわけないよね？
987:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 14:27:29.10 Wds6DXfW0
AFPの方はやっぱりコメ欄ないね
988:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 14:27:40.90 iOKYNNfw0
>>982
もちろんデイリースポーツ以外でだよ
デイリースポーツだけだったら注目されないけど
ヤフーニュースになることで海外の記事にもされやすくなるんだよ
989:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 14:29:22.41 e8aW6cQC0
コメ欄があるのはアメリカのヤフーニュースの方
990:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 14:31:04.25 d0M2mSFw0
>>986
そんなに大差無いわ。控え目かチャンピオンシップの発言かで見るかの違いだし。
羽生は控え目な所は日本人受け良いけど、外国では控え目な取り方はあまりしない。
991:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 14:31:11.95 e8aW6cQC0
連投ゴメン
アメリカのヤフーニュースに載ったＡＦＰの記事という意味です
992:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 14:33:40.19 Fb5U/Zw20
連投規制かかって遅くなったけどテンプレ終了
>>988
だから時事発信の海外はafpだから
ヤフーは関係ない
993:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 14:35:22.77 Fb5U/Zw20
>>983
は誤爆ごめん
994:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 14:35:42.63 YHeMjHFB0
>>990
日本人にとっては全然違うよね
そして海外でも違うと言ってくれてる人もいるのなら
やっぱり書き方によって伝わり方に大差あるんだと思うわ
995:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 14:36:31.76 x1JY1PGP0
>>985
CMではなくてその後の記者とのやりとりの部分が記事になってた
全部勝ちたいとかそういう部分
996:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 14:39:03.51 jjGluXVw0
>>982
ありがとうございます
997:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 14:39:36.27 e8aW6cQC0
記事の表題
''Figure skating medal sweep no fluke, says Japan Olympic champ''
からして煽り記事であることが満々
998:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 14:41:34.72 nWmys//S0
>>994
海外がどうとかでなく
正確に翻訳してほしいよ
999:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 14:44:08.10 d0M2mSFw0
控えめすぎるのは嫌味に入ると思うんだけど。自分がチャンピオンて
1000:氷上の名無しさん＠実況厳禁
14/08/28 14:44:43.55 0dhqRLl00
1000ならこける
1001:１００１
Over 1000 Thread
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。