14/08/02 14:28:35.71
スキャナーダークリー薦めとけば大丈夫だよね
54:名無しは無慈悲な夜の女王
14/08/02 15:45:05.79
>>49
詳しくレポよろ。
酒は飲んだ？
55:名無しは無慈悲な夜の女王
14/08/02 23:10:40.45
>>52
途中まで「これはＳＦミステリなんだな」って思って読んでたから
オチに愕然としたよ
56:名無しは無慈悲な夜の女王
14/08/03 08:58:23.35
あのオチはディックを初めて読むSFファンなら激怒ものだろうな。
ディックファンならば何も抵抗なく受け入れられるが。
57:名無しは無慈悲な夜の女王
14/08/03 09:28:16.76
そんなことはないだろ
ミステリならあの程度のオチは日常茶飯事
58:名無しは無慈悲な夜の女王
14/08/03 09:53:25.93
そそ・・・そうなんですか（汗）
59:名無しは無慈悲な夜の女王
14/08/03 18:42:44.74
ネタバレすんな
60:名無しは無慈悲な夜の女王
14/08/03 18:43:56.36
ユービックは□□が〇〇□□なのでダメだが
61:名無しは無慈悲な夜の女王
14/08/03 18:46:07.92
アメリカニズムだってよ！あほだがや
なんでAmerica＋ismでアメリカニズムのニがでるんじゃ！
（ディック１２より）552 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2014/05/15(木) 16:32:28.91
アメリカニズムやらハリウッドの映画文法やらを相対化するバーホーベンの語りが、ディックの、世界も自己もすべてが疑わしく思えてくるディックの世界観とマッチして、期せずしてディック的テイストが醸しだされた。
ってことはないかな？
62:名無しは無慈悲な夜の女王
14/08/03 19:01:53.36
ネタにマジレスしてる気しかしないんですけど、
American + ism なのでアメリカニズムで合ってるよ…。
63:名無しは無慈悲な夜の女王
14/08/03 21:36:50.73
んな事より、
『黒い髪の娘（少女？）』って翻訳されてる？
64:名無しは無慈悲な夜の女王
14/08/03 22:25:22.17
VALISでググって出てくるPDFファイルあるけど、あれなんなの
65:名無しは無慈悲な夜の女王
14/08/03 22:31:42.90
>>64
山形氏、コピーレフト運動を指示しているのでその一環かと。
つまり市販されている書籍と内容は同じと思います。比べたわけじゃないけど。
66:名無しは無慈悲な夜の女王
14/08/03 22:42:20.58
>>65
コピーレフト運動なんてものがあるのか
知らなかった
ありがとう勉強になりました
67:名無しは無慈悲な夜の女王
14/08/03 23:38:03.04
PDF版VALIS、「訳注:ここに大瀧がつけた注は頭痛がするほど間抜け。」とかいった、
大瀧宛の山形の痛烈なコメントがワロスｗ
68:名無しは無慈悲な夜の女王
14/08/04 01:34:16.19
山形訳って、ドイツ語のところ訳してないので
金返せと思った
69:名無しは無慈悲な夜の女王
14/08/04 07:02:17.31
>>68
俺もそれは不親切だと思った
なんかの意図があってそうしたのかね
浅倉訳や評判の悪い飯田訳でも訳しているのに
70:名無しは無慈悲な夜の女王
14/08/04 08:37:07.88
ドイツ語が読めなかったりして
71:名無しは無慈悲な夜の女王
14/08/04 10:32:15.38
アメリカ人にとっても外国語なんだから外国語のままにすべきって主義なんじゃね？
それで、原書にも注がないんなら訳書にも註を入れるべきではないという。
でもドイツ語は英語と同系のゲルマン語だからね。似た単語が多い。
向こうでは学校でも習ってると思われるし。
こっちでいえば中国語がそのまま載ってても漢字で大体の意味が分かるとか
英語がそのまま載ってても中高で習ってるから普通の学業成績だったなら
大体意味がわかるとかと同レベルと思われる。
いっぽう日本でのドイツ語がそこまでの認知度があるとはとうてい思えないんで、
やっぱり註は必要だと思うんだ。
72:名無しは無慈悲な夜の女王
14/08/04 23:30:32.25
大瀧版も読めばいいだけやん
73:名無しは無慈悲な夜の女王
14/08/05 01:54:00.07
いやー何度もすみません
黒い髪の娘は翻訳されてます？