14/07/02 20:56:59.17 0
日本の安倍首相が、自身のブログで女性たちに「死ね！」と言ったとして、海外で少し騒がしいことになっていたもようだ。日本人は
漢字、ひらがな、カタカナ、そして英語とローマ字をなかなか巧みに使いこなす国民なのだが…!?
英語圏の人々における、「日本人は英語が苦手。Shine（シャイン）という英単語など知らないだろう」といった発想も働いたのでは
ないか、と勘ぐりたくなるこのたびの一件。政治家やスポーツ選手など有名人のブログでは、英語や専門用語をやたらと使用すると
嫌われる風潮もあるが、この写真（independent.co.ukのスクリーンショット）のように、ブログのタイトルとしてアルファベットが数文字
並ぶくらいは素敵である。ところがこの“SHINE！”だけはマズかったようだ。
～すべての女性が、輝く日本へ～『輝く女性応援会議』オフィシャルブログ』とあり、女性たちの支持率アップを狙う安倍晋三首相に
よるそのブログ。しかし「日本の総理大臣ともあろう者が女性たちに“死ね！”と命じてしまった」などと、誤って伝えられては笑われて
いることを英紙『インデペンデント』電子版が報じている。
たとえば「翻訳エンジン」を使用して得られた支離滅裂な文章は苦笑を誘うばかりだが、海外においても英語とローマ字が混在して
いるこのような日本語の文章をそうした翻訳エンジンに任せると、とんでもないことになる。“SHINE！”をローマ字式に読んだ場合、
それは“Die！All Women, to a Sparkly Japan.（死ね！ すべての女性は輝く日本のために命を捧げなさい）”と訳されてしまうと同紙は
伝えている。
安倍首相が「女どもよ、死ね！」と綴るなどあり得ない話だが、一方でみんなの党の塩村文夏議員（35）の登壇に、自民党都議の
鈴木章浩議員（51）ら男性陣がセクハラヤジを放った問題は、海外でも「男尊女卑かつ時代遅れの発想」と大変な批判を買っていた。
タイミングが悪いだけに、首相もこの話を知ったら唇くらい噛むのではないだろうか。
ソース（Techinsight） URLﾘﾝｸ(news.livedoor.com)
写真＝安倍首相のブログ、タイトルに海外で騒ぎ （画像はindependent.co.ukのスクリーンショット）
URLﾘﾝｸ(image.news.livedoor.com)
Independent：Japanese Prime Minister Shinzo Abe accidentally tells all women to die
URLﾘﾝｸ(www.independent.co.uk)
"Die! All Women, to a Sparkly Japan." （訳：すべての女性よ、死ね！輝ける国・ニッポンのために）
URLﾘﾝｸ(www.independent.co.uk)
※記者より…Independentは下記の通り、塩村都議への性差別野次にもきっちり言及。以下引用。
It comes after Abe was forced to apologise when a member of his LDP party yelled sexist comments at a fellow politician
as she was giving her first speech during a debate at the Tokyo Metropolitan Assembly.
LDP's Akihiro Suzuki had initially denied the claims that he had taken part in the heckling, but after a few days the party
member apologised publicly to Your Party’s Ayaka Shiomura for shouting “Why don't you get married?” during her political
address.