14/06/07 22:07:12.89 3ENquTU50
今の翻訳ではどうか知らないけど、昔の翻訳だと児童文学「秘密の花園」で
英国人主人公が機嫌が悪いとインド人メイドに「豚の娘！」と日常的にののしるらしいという描写があった
だから？と言われるとそれまでだが
表面的には階層社会を見直した英国に遅れて日本も今更そういう国になろうとしてるんだろう
14/06/07 22:07:12.89 3ENquTU50
今の翻訳ではどうか知らないけど、昔の翻訳だと児童文学「秘密の花園」で
英国人主人公が機嫌が悪いとインド人メイドに「豚の娘！」と日常的にののしるらしいという描写があった
だから？と言われるとそれまでだが
表面的には階層社会を見直した英国に遅れて日本も今更そういう国になろうとしてるんだろう