14/05/23 15:50:32.89 WTR/EcMB0
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
海外オタクが理解できない日本アニメのワンシーン
上の動画にあるように、日本人なら言わずとも通じるアニメの中にある
日本的表現が、海外のオタクには意味が解らないままスルーせざるを得ない現状があるようだ。
こういった海外のオタク達の疑問に応える事が
日本の文化を深く知ってもらう事にも繋がり、
下手なごり押しより有効なんじゃないのかな。
Q&Aのサイトを作って多言語で対応するとか。
89:名無しさん＠１３周年＠転載禁止
14/05/23 15:52:21.51 uAzxT+410
政府「失敗してたので推進役を変えました、著作権などの交渉はTPPで行ってます」
元推進役「ファビョーン！」
90:名無しさん＠１３周年＠転載禁止
14/05/23 15:55:42.54 21tc7Gnq0
最近はアニメの中でも使われる漫画の記号（漫符）とか外人に通じるのかなと思った
�� ←絵文字
こういうのとか
91:名無しさん＠１３周年＠転載禁止
14/05/23 16:01:49.30 7dcBediR0
文化は金儲けに走った瞬間からクールじゃなくなる
92:名無しさん＠１３周年＠転載禁止
14/05/23 16:02:03.62 x6Y+ifXo0
>>87
某動画サイトなんかで見る英語やラテン語字幕って、上げてる奴が日本語理解してて翻訳してるんだろうか。
日本のSTEAMユーザーみたいに、海外のアニオタってそれなりに日本語知識あるのかな。
93:名無しさん＠１３周年＠転載禁止
14/05/23 16:06:14.43 ZekaE+7Z0
>>90
シティーハンターのトンボ思い出したわw
94:名無しさん＠１３周年＠転載禁止
14/05/23 16:17:59.20 0JtdqeQe0
>>92
熱心な人は熱心だよ
中華版のバイトだって、大学の日本語学科とかの学生がやっていたりするし
たとえばイタリアやフランスやスペインで出てる中華版は、
元締めこそチャイナだが、翻訳は現地人学生バイトだったりする
これがまた立派なBOXセットだったりするんだわw
翻訳の精度は「ピンキリ」
ずさんな翻訳も多いですわ
95:名無しさん＠１３周年＠転載禁止
14/05/23 16:43:30.86 GgysZRnq0
今持て囃されてるAKBや萌えなどが前面に出れば出るほどクールじゃなくなってくるんだよ
いつそれが腐ったセンスでクールには程遠いものだと気付くんだ
>>74
もうここまでくると笑えねーな
96:名無しさん＠１３周年＠転載禁止
14/05/23 16:48:05.22 mx/Ngjb80
>>8
れんほーさんなら即事業仕分けしてくれた…はず…
97:名無しさん＠１３周年＠転載禁止
14/05/23 16:49:02.48 21tc7Gnq0
>>93
これも意味不明だよなぁ、外人視点では
URLﾘﾝｸ(1.bp.blogspot.com)
98:名無しさん＠１３周年＠転載禁止
14/05/23 17:04:35.12 KA+ArnGp0
秋元康と電通が出てくる時点で健全な状況では無いわな
ＳＥＧＡ潰した時のように出鱈目やって金全部持っていくだろ
99:名無しさん＠１３周年＠転載禁止
14/05/23 17:10:37.02 IPsGGjRW0
チョソ絡ませてたりするから 例・東京ガールズコレクション
144 名前： 名無しさんといっしょ 投稿日： 2012/08/30(木) 06:15:30.14 ID:9GJ0gCiQ
NHKチョソとずぶずぶ
国・東京が後援するイベント「東京ガールズコレクション」を朝鮮総連系企業「F1メディア」玄満植が買収
ｽﾚﾘﾝｸ(poverty板)l50
145 名前： 名無しさんといっしょ [sage] 投稿日： 2012/08/30(木) 09:20:24.13 ID:JhPAXH08
東京都はもう後援しなくていいぞ
ＮＨＫがやたら取り上げるもんで胡散臭いとはおもっていたがそういうカラクリかｗ
100:名無しさん＠１３周年＠転載禁止
14/05/23 17:14:02.78 21tc7Gnq0
時代遅れのヤラセ集団電痛はさっさと消えて欲しい
ひろゆきや自民党とつるんでネット世論を支配してたのもここだしな
URLﾘﾝｸ(exdroid.jp)
101:名無しさん＠１３周年＠転載禁止
14/05/23 17:15:27.86 89Q8jXT70
そもそも夜中にクラブの営業禁止の国がクールとかないわｗ
102:名無しさん＠１３周年＠転載禁止
14/05/23 17:31:58.68 1mJXYH1V0
天才でごめんなさい の会田誠をトップでやらせたら親和性高いだろ
児童ポルノ定義をちゃぶ台返ししてくれるなら大賛成
どうせ外国の気をうかがう様ならやめておけとしか言いようがない
103:名無しさん＠１３周年＠転載禁止
14/05/23 17:45:00.73 6qTs6v4/0
>>1
この作文のどこがニュースですか？＞Whale Osugi ★
104:名無しさん＠１３周年＠転載禁止
14/05/23 21:22:37.05 UNGfngHj0
なんで国がこういうのしたいかって言うと
オタク層を味方にとりつけたいから
現に麻生なんて昔のオタクからは「漫画しか読めない馬鹿なのに規制推進派のくず」
っていう意見が主流だったがこういうの取り上げてからはオタク層で麻生支持が増えただろ？
ようはお前らもっと国、てか自民党に貢げってことなんだよ
105:名無しさん＠１３周年＠転載禁止
14/05/23 21:37:08.37 gb6CmVAy0
>>104
＞オタク層を味方にとりつけたいから
ねーよアホww
おもいっきりオタク層の神経を逆撫でしまくりじゃねーかww
106:名無しさん＠１３周年＠転載禁止
14/05/23 22:08:14.97 7peHJCC8O
秋元は当たりよりハズレが多くて、ハズレを引かされた元共同者やそのシンパが沢山居るんだよなぁ…。
107:名無しさん＠１３周年＠転載禁止
14/05/23 22:09:30.14 +JQmYvvj0
ASKAの件は事実だったね。
モーニング娘の枕営業も事実なんだろう。
108:名無しさん＠１３周年＠転載禁止
14/05/23 22:20:22.23 9+9+i/K50
>>1
>日本の文化的魅力を海外に発信しようとする「クール・ジャパン」。
>作品の海外展開を資金的に支援することを中心とした経産省の施策
ここら辺に矛盾を感じるわけだが。
「紹介」と「商売」を混同してないか？