【国際】「『南京大虐殺』はなかった」は翻訳者の無断加筆 ベストセラーの英国人著者が言明★2at NEWSPLUS
【国際】「『南京大虐殺』はなかった」は翻訳者の無断加筆 ベストセラーの英国人著者が言明★2 - 暇つぶし2ch857:名無しさん@13周年@転載禁止
14/05/11 02:11:43.82 cEYCiqvn0
朝日がもはや 「虚報発行機関」のように見なされて、誰もまともに受け取らなくなってきたから、
捏造宣伝の主力が共同になってきたのか?

858:名無しさん@13周年@転載禁止
14/05/11 02:14:04.92 cEYCiqvn0
(共同=ベン・ドゥーリー、木村一浩) 記者名 どうすんだこれ?

版元が発表した「著者の見解」全文(PDF注意)
URLリンク(www.shodensha.co.jp)
(テキスト抽出v1.2.0)

『英国人記者が見た連合国戦勝史観の虚妄』に関する各社報道について
                                   平成26年5月9日

当該書の各社報道について、問い合わせをいただいておりますが、
あらためて著者の見解を確認したところ、以下のようなものでした。
著者からのメッセージを、ここに掲載します。
                                           株式会社 祥伝社

                       著者の見解

1. 共同通信の取材に基づく一連の記事は、著者の意見を反映しておらず、誤りです。
2. 「(南京)虐殺否定を無断加筆 ベストセラー翻訳者」との見出しも、事実ではありま
  せん。
3 著者と翻訳者の藤田裕行氏との間で、本の内容をめぐって意思の疎通を欠いていたと
  の報道がありますが、事実と著しく異なります。
4. 共同通信は、1937年12月に南京で起きた事に関する第5章の最後の2行の日本
  語訳が著者の見解を反映していないと報じてます。共同通信は、問題を針小棒大にし
  ています。
   著者の見解は、「いわゆる『南京大虐殺』はなかった。大虐殺という言葉は、起きた
  事を正しく表現していない。元々、それは中華民国政府のプロパガンダだった」という
  ものです。
5. 本書に記載されたことは、すべて著者の見解です。祥伝社と著者は、問題となってい
  る2行の記述についても訂正する必要を認めません。


                                    ヘンリー・スコット・ストークス

859:名無しさん@13周年@転載禁止
14/05/11 02:36:30.74 gd+ZkhXQ0
>>853
まず、確認。俺の認識上では、
パール判事は「平和憲法の精神」を支持していたのであって、
「日本国憲法の遵守」を支持していたのではない、という認識なんだけど。
URLリンク(www.geocities.co.jp)

「日本は独立したといっているが、これは独立でも何でもない。しいて独立という言葉を
使いたければ、半独立といったらいい。いまだにアメリカから与えられた憲法の許で、
日米安保条約に依存し、東京裁判史観という歪められた自虐史観や、アメリカナイズされ
たものの見方や考え方が少しも直っていない。日本人よ、日本に帰れ!とわたくしはいいたい」

日本に同情的な判決を出したのではなく、法に基づいた公正さを求めた、
という主旨のことも言ってる。特に日本がことさら戦争責任がある、という主張は
してないと思うんだけど?

860:名無しさん@13周年@転載禁止
14/05/11 02:58:54.78 gd+ZkhXQ0
せっかくなんで、パール判事の、東京裁判後の発言集載せとく。
読んでみると、「日本は戦争責任大あり」などと他の戦争をした国よりも
ことさら戦争責任があるようには「言ってない」としか思えない。
これの原語の原文があるなら、誤訳や捏造でないか確認できる人頼むわ。

パール博士は東京弁護士会において講演し、以下のように述べた。
「日本人はこの裁判の正体を正しく批判し、彼らの戦時謀略にごまかされて
はならぬ。日本が過去の戦争において国際法上の罪を犯したという錯覚に
おちいることは、民族自尊の精神を失うものである。自尊心と自国の名誉と
誇りを失った民族は、強大国に迎合する卑屈なる植民地民族に転落する。
日本よ!日本人は連合国から与えられた"戦犯"の観念を頭から一掃せよ」

861:名無しさん@13周年@転載禁止
14/05/11 03:01:54.43 gd+ZkhXQ0
11月7日、福岡で「BC級戦犯者」の家族を前に、パール博士は沈痛な表情で
以下のように述べた。
「"戦犯"といわれるが、決して犯罪者ではありません。全員無罪です。何も罪とがを
犯したのではないのです。恥ずべきことはひとつもありません。世界の人たちも、
戦争裁判が間違っていたことを少しづづ分かり始めたようです。
しかし、わたくしは、今さらながら自分の無力を悲しみます。ただご同情申しあげる
だけで、わたくしには何もできません。・・・けれど戦犯釈放にはできるだけ努めます。
これ以上、罪のない愛する者同士を引き離しておくわけにはいきません。
・・・わたくしは倒れそうです。・・・許してください」

862:名無しさん@13周年@転載禁止
14/05/11 03:06:56.69 gd+ZkhXQ0
>>853
パール判事が「戦争責任は大有りだ」と考えていたとすると、
上記のような発言は、なかったことになるの?
それとも、これは捏造ってことなのかな?
俺としては、これらを覆すだけのパール判事の実際の言葉、
あるいは証拠(これらが捏造や誤訳だという証拠含む)が
どこかにあるのかと思って聞いたわけだけども。

863:名無しさん@13周年@転載禁止
14/05/11 03:16:08.21 gd+ZkhXQ0
パール判事についての、俺のまとめはこう。
判事は、
 ●判決に際しては、法(国際法)の精神にのっとって、日本への同情からではなく、
  公平公正な立場から、裁判そのものが無効と考え無罪とした。
  ただし、この判決によって日本の侵略戦争を支持したと受け止められてはならない。
 ●もしも戦争をすることそのものが犯罪になるのであれば、他の戦争を主導した者
  も公平に裁かれねばならず、それをせずに日本だけを裁くという時点でおかしい。
 ●判決を離れ、一個人としてみた場合には、日本と日本で戦犯とされた人たちに
  はとても同情している。

最後の部分は、本照寺に建立されている『大亜細亜悲願之碑』などの物証もあるので
あれは偽者、パール判事の本心は書かれていない、等の論証がない限りは取り下げない。

864:名無しさん@13周年@転載禁止
14/05/11 04:26:37.10 ICArEZfq0
>>858
ああぁあ、共同やっちまったな。
また、通名朝鮮人の嘘ってことかよ。
なんで、共同の朝鮮人は日本人のふりして、
日本を貶めることばかりしてんだ?

865:名無しさん@13周年@転載禁止
14/05/11 04:30:29.62 GeFwn8E10
歴史認識問題の「火元」は『朝日』
URLリンク(livedoor.blogimg.jp)


【靖国神社問題】

1)『朝日』加藤千洋記者「中国『日本的愛国心を問題視』」ほか(昭和60年8月7日)

2)社会党 田辺誠書記長ら訪中(同8月26日)

3)中国 姚依林(ヨウイリン)副首相がはじめて政府要人として中曽根康弘首相の靖国神社参拝を批判(8月27日)
  これ以前、歴代首相が58回も参拝している(いわゆる「A級戦犯」合祀後も20回)


【従軍慰安婦問題】

1)『朝日』植村隆記者「従軍慰安婦」スクープ記事(平成3年8月11日)

2)河野洋平官房長官談話「権力による強制」を認める(平成5年8月4日)

3)中学歴史教科書全社に一斉に記述(平成9年)


【南京大虐殺】

1)『朝日』本多勝一記者「中国の旅」連載(昭和46年8月~12月)

2)日本の中学歴史教科書に記述 1社から全社へ(昭和50年~59年 以降定着)

3)中国の南京大虐殺記念館建設(昭和60年)

866:名無しさん@13周年@転載禁止
14/05/11 04:45:27.13 ICArEZfq0
これからの歴史の捏造は朝日に代わって、共同が担当するってことか?

これからは、共同が日本破壊工作機関の先兵になるんだな。
困ったことだw

867:名無しさん@13周年@転載禁止
14/05/11 05:47:40.20 fA9RCm8g0
解散!

【国際】共同通信社の「(南京)虐殺否定を無断加筆 ベストセラー翻訳者」は誤り 祥伝社「問題の記述について訂正する必要を認めず」
スレリンク(newsplus板)

868:名無しさん@13周年@転載禁止
14/05/11 06:15:53.00 fVqiD5OP0
ブサヨさんブーメラン直撃の大爆死wwwwwwwwwwwwwww

869:名無しさん@13周年@転載禁止
14/05/11 06:18:50.87 nEeVFAq90
オレ左翼だから頭良いんだけど、300万人分の遺骨が発見されないされないのは
中国人がまるごとミンチにして後で美味しくいただいたからさ
エリートが論理的思考すれば南京大虐殺があったのは事実と簡単に証明できちゃう

870:名無しさん@13周年@転載禁止
14/05/11 06:20:53.12 odEM0C4n0
毎年毎年3兆円くらい
中国に献金してるが
日本政府ですからねwwwwww

871:名無しさん@13周年@転載禁止
14/05/11 06:27:25.00 Wy4u6iAcO
戦争なんだから虐殺くらい普通だろ

872:名無しさん@13周年@転載禁止
14/05/11 06:49:56.34 Nr3DRW7X0
>>30
長州とか九州の野蛮人とは違うのだよ

873:名無しさん@13周年@転載禁止
14/05/11 07:54:27.68 pRkLK9p80
>>862
それはBC戦犯じゃん。上の命令に仕方なく従った人たちだよ。
従わなければどうなっていたか・・・

874:名無しさん@13周年@転載禁止
14/05/11 12:19:43.88 gd+ZkhXQ0
>>873
たいした有効な反論になってませんね。
せめて、パール判事の考えが分かるものを引用して反論してくれませんか。
A級戦犯についてはどう考えていたか、少しでも分かるものでね。
こちらは、一応貼っておきましょう。

『パール博士のことば』田中正明著(東京裁判後、来日されたときの挿話) 
東京へ帰ったパール博士は、巣鴨プリズンを慰問。留置されている
A級戦犯とBC級戦犯あわせて130名ほどの人々を前にしてパール博士は
以下のように述べた。

「皆さんには何の罪もない。講和条約も終わった。講和条約が終われば、
当然皆さんは釈放されるはずです。あとは手続きの問題だけです。
それが国際法の定めるところです。どうかそれまで健康に留意してください」

875:名無しさん@13周年@転載禁止
14/05/11 12:21:34.08 5lo1fj6+0
このスレを読み返すと面白いね
藤田が意図的に嘘の解釈を加筆したわけでは無いと判明してからも尚
共同通信の意図的な事実捏造の疑いが濃厚になっても尚
ID:LtkP/MJF0みたいなおかしな奴が出てきて、ネトウヨとの戦いを繰り広げてたり

>この藤田とか言う奴は中凶に手を貸してやったようなもの

藤田が何をしたとこいつは憤ってるんだか?
共同通信のした事にはダンマリかよ

876:名無しさん@13周年@転載禁止
14/05/11 12:41:38.42 gd+ZkhXQ0
>>875
共同通信の自爆ブーメランだった件については、反論や検証もなく
完全スルーなんだよね。

結局、パール判事の件持ち出した奴らも
俺の反論に対してだんまり決め込んでスルーしてるし、、
この言葉、そっくり返してやりたいよ

854 :名無しさん@13周年@転載禁止:2014/05/11(日) 01:49:40.13 ID:6MNu3J+uI
>>853
いいんだよ
ネトウヨは都合がいいとこだけつまむんだからw

877:名無しさん@13周年@転載禁止
14/05/11 14:00:01.16 6gAbMX4N0
無茶無茶やwww


最新レス表示
レスジャンプ
類似スレ一覧
スレッドの検索
話題のニュース
おまかせリスト
オプション
しおりを挟む
スレッドに書込
スレッドの一覧
暇つぶし2ch