14/07/03 11:14:08.60 uybLP1ph
>>833
まずは原文からどうぞ。当該記事は、Anne of The Island 第１３章の真ん中あたりです。
"There are lots of things you wouldn't dare say before everybody," averred Dora.
"No, there isn't."
"There is, too. Would you," demanded Dora gravely, "would you say 'tomcat' before the minister?"
This was a staggerer. Davy was not prepared for such a concrete example of the freedom of
speech. But one did not have to be consistent with Dora.
"Of course not," he admitted sulkily.
"'Tomcat' isn't a holy word. I wouldn't mention such an animal before a minister at all."
"But if you had to?" persisted Dora.
"I'd call it a Thomas pussy," said Davy.
"I think 'gentleman cat' would be more polite," reflected Dora.
"YOU thinking!" retorted Davy with withering scorn.
835:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
14/07/03 12:15:25.50 uybLP1ph
>>833
（掛川訳）
「デイビーにはむりよ。みんなの前じゃいえないことが、いっぱいあるもの」ドーラがいいきった。
「あるもんか」
「あるわ。それじゃ、」ドーラがまじめくさってきいた。「牧師さんの前で、『雄猫』っていえる？」
これにはびっくり仰天だった。デイビーはまさかこんなにはっきりとしたかたちで表現の自由の例
が出されるとは、思ってもいなかったのだ。
「いわないよ、そんなこと」デイビーはぶすっとして認めた。「『雄猫』なんて、教会に関係ある
言葉じゃないもん。牧師さんの前で、動物の話なんてしないだろ」
「でも、どうしてもしなくちゃならなかったら？」ドーラはしつこかった。
「男の猫っていうさ」デイビーがいった。
「『紳士の猫』っていったほうが、もっとていねいだと思うわ」ドーラがよく考えていった。
「なにが思うわ、だよ！」デイビーがばかにした言葉を投げつけた。
’’’’’
836:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
14/07/03 14:09:50.74 4J9t/53U
Tomcatなんて言われたらTOUGH BOYが浮かぶ世代
「神のみぞ知る」もアンがブチ切れてたね。不敬なんだろうね。
837:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
14/07/03 20:08:46.00 9rAZEr3t
トムキャットといえばミッキー．サイモン
838:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
14/07/03 21:32:29.54 Cl8VcJF6
たかがロケンロール！が浮かぶ…
839:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
14/07/03 21:35:12.55 DpNbUTNG
>>835
ありがとう！
良く考えたら牧師さんの前で動物の話ができないというのも
これまたピンと来ないわｗ
>>838
私も('A`)ﾉ
840:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
14/07/03 21:57:38.82 H9rpA96o
牧師さんの前で動物の話…はデイビーが困ってつけた言い訳じゃないかな
いきなりドーラが具体的な質問したから、「そんな状況にならない」と突っぱねた（が、詰められた）
841:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
14/07/04 20:44:36.36 5wnk1Hq2
>>834
原書のデイビーは「僕ならThomas pussyと言うよ」といってるんだね
ThomasはTomの正式な言い方で、pussyはcatのかわいい言い方だから
いかにも「Tomcatは品がないので言い換えました」って感じになってるのが笑いどこなのかも
オス猫の一番普通の言い方であろう、male catとはいわないあたり…ｗ
842:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
14/07/06 07:45:15.29 zOQst016
>>841
そっちの方がエロくてダメな感じに思えてしまうｗ
843:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
14/07/07 02:05:56.10 HPndLBsG
山本容子の銅板画が
アレすぎる…
なんであれを採用したのか不可思議だ
844:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
14/07/07 06:56:43.90 S8oI2jiz
>>843
画像検索でググって見ましたけれど、なかなかエグい作風ですね。私はあまり好きではありません。
やっぱり初版の挿絵が一番じゃないでしょうか。情景がたいへん上手に描かれていると思います。
URLﾘﾝｸ(www.yurindo.co.jp)
845:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
14/07/08 01:10:02.12 EGo8vGld
>>844
お！ナイスな挿絵。
これを日本版にも採用してくれれば…
846:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
14/07/10 16:13:33.24 uKPVZBwP
>>844
昔の画家が描いたものか。
風俗なんか正確に描けてるだろう。
847:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
14/07/16 01:59:01.52 dz/3Fgad
この作品から得られる教訓
友達にジュースを振る舞う時は事前に味見を！
あやしい行商人から髪染め薬を買うな！
848:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
14/07/16 04:37:35.87 TUp8HQeV
セクハラ親父は煮え湯で追い払え！
849:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
14/07/16 09:18:31.54 MuBF1qmf
>>844
アニメは初版挿絵の雰囲気を重視してるっぽいね
高畑勲だから当然原書も見てるだろうし
850:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
14/07/18 01:46:54.23 XtH1usxJ
アンの赤毛は黒く染めるより
脱色して金髪にしようって発想は無かったのか？
カミツレで脱色してる貴婦人がいたって
中世の記録にあるし。
まあダイアナの黒髪に憧れてたから
ユダヤ人の行商のおっさんにだまされたんだろうな。
851:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
14/07/18 13:46:06.20 8kwnKdYm
黒にしろ金にしろキレイに成功したとして
どんな顔して学校に行くんだ
なんか夏休み後のヤンキーデビューみたいだｗ
852:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
14/07/18 21:28:11.03 Feg5CiUt
ちょっと伸びたら逆プリンだしな
853:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
14/07/19 09:56:13.99 /D+nEkB3
アンのこのバイタリティはどこで無くなったんだろう
おもしろかったのに。
暴走した想像力が、超常識人のマリラに育てられることで
ちょうどいい具合になったってことなんだろうか
854:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
14/07/20 01:22:31.78 03hmR7hv
1巻の最後の方あたりから
昔ほどおしゃべりじゃなくなったって
描写もあったな。
しかし２巻でお皿を手に入れるために
人のうちの屋根をぶちやぶるとか
ドジっ子は健在だった
855:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
14/07/20 06:05:01.58 bImCymJK
鼻を真っ赤に染めたりとか
恋人同士をくっつけようとしたとか
856:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
14/07/20 10:41:52.12 tGHBSR+e
2巻でもまだまだドジっ子でかなり人騒がせのアンだけど
ハリソン氏に普通の言葉で謝ってるあたり成長が感じられる
（生涯の悲しみとか大袈裟なことをいってない）
大人になっても型破りな女性でいて欲しかったけど
モンゴメリが牧師夫人になってしまった関係で
羽目を外す大人の女性は描きにくかったのだろう
857:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
14/07/20 15:23:06.12 LKPJzhWz
確かにハリソンさんにちゃんと謝ってる！
嘆きのベールとか言ってない
グリーンゲイブルズに来なかったら何が悪いのかわからず
まだそんなこと言ってたかもしれないぞ
858:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
14/07/20 23:47:35.54 MY5g6OhN
>>854
あのエピソードはかなり好き
859:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
14/07/21 02:12:34.96 JRZTjp3W
お魚を銜えたドラネコを裸足で追いかけ…
いや、なんでもない。
さすがに医者の妻たるものがそれでは
勤まらないだろうなあ。
860:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
14/07/21 10:51:00.26 PyZwnZMH
元々アン自身愛されたいと思う子供だったから、愛される子供という理想に近づこうとしてたと思う
それでも突出した個性で失敗していくわけだけど、本人は失敗したくてしてるわけでも、周囲が思う理想の子供像に反発してるわけでもないからなあ
861:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
14/07/21 18:18:57.14 U6Q859Ik
もうすぐBSでイチゴ水の話ｗｗ
862:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
14/07/22 02:54:49.62 06nWamNB
マリラが「３杯も飲むなんていじきたない！」って
言ったけどダイアナってけっこういける口なのかもな。
863:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
14/07/22 22:06:07.49 q/LV9/KL
すごくおいしい、って言ってたね
子供の頃、イチゴ酒なめても「かはっ」ってなってたから、
ダイアナのこのシーンが今でもよくわからない
864:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
14/07/22 22:39:21.86 Zji4u8lZ
まあアルコールは普通の飲物より量が飲めるもんだしな
解りやすい典型例はビール
865:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
14/07/22 22:45:38.66 nRaAndOU
>>863
ダイアナが飲んだのはぶどう酒
イチゴ水は飲んでないよ
866:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
14/07/22 22:46:42.53 SlyNFIOJ
ああビールはね…
大腸検査の前に飲まされる4Lの水薬（腸を洗浄する下剤）
あれがとにかく辛くてみんな検査嫌がってるんだけど
あれがビールなら難なく飲めるなあ、と大腸内視鏡のスレでいっぱい書かれてる
867:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
14/07/23 00:19:28.40 31UfxxH8
あの時代のワインって度数どれぐらいなのかね？
15%とかあったら急性アルコール中毒で…
868:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
14/07/23 00:30:58.86 L7eG/CRm
4リットルの水薬って飲めるものなのか
人体の神秘だな。考えただけでマーライオンになりそう。
869:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
14/07/23 02:59:47.77 UJaNiNPA
ダイアナが飲んだのは赤スグリワインだね。
モンゴメリのおばあちゃんも手作りしてたそうです。
あーうまそうだ
870:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
14/07/23 17:00:12.56 weDopN0d
>>866
全部飲めなかった、しかも吐いたし。
途中で粉末のオレンジ味？か何か足してくれてもだめだった。
871:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
14/07/24 16:44:45.45 gxSrfhRU
なんていうかバケツに三杯で
モンゴメリはあまりうまくないものでも、うまいように見せかけて
話を飾っているところがあるね。
まあ、甘いワインもあるけど。
872:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
14/07/24 23:10:34.16 /XmE2nTL
美味いと思うか思わないかなんてその人その土地次第だろう
ちびくろサンボのとらのしましまバターなんて実際にはバターオイルだぞ
873:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
14/07/25 16:02:14.43 qijlODOw
モンゴメリは、豚小屋や便所のきたない様子を書くと話の世界がリアルに見えるという
リアリストの書きかたをひどく嫌っていた。
874:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
14/07/27 03:04:38.62 R34p8CcA
アンって貧困家庭をたらい回しにされた割には
品があるよな。
子供の頃は祖母に育てられたとか
素地があってもいいのに。
メアリー・バンズはめちゃリアルだが。
875:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
14/07/27 10:24:47.31 hODQV5hd
あたいをごらん、あたいをごらん
白眼グワァー
876:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
14/07/27 23:09:01.25 CE2UPrHu
マリラも感心してたしな
877:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
14/07/28 03:21:13.60 3Em0nHtr
一応文字も読めるから
おばさんたちも経済的に余裕が無いけど
最低限の事はしてあげてた感じだな。
パフスリーブのドレスはくれなかったけどね。
878:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
14/07/28 23:22:24.00 c6bMsR9Z
それは流石に贅沢品だｗ
879:なまえ＿＿＿＿＿かえす日
14/07/31 08:30:36.01 7oTLuLFA
政岡大裕（開智高校、明治大学出身）は気持ち悪いよね。こいつは早く自殺しろ！！！！！！！