14/06/14 14:29:39.75 xubJ0AaA
>>779
「赤毛のアン」第２５章の真ん中あたりに、マシュウからドレスの相談を受けたあと、リンド夫人が洩らしたセリフがありますね。
”But flesh and blood don't come under the head of arithmetic and that's where Marilla Cuthbert makes her mistake.”
「足し算や引き算じゃあるまいし、 血と肉でできてる人間は算術のようにゃいかないものさ。それがマリラ・クスバートの思い
ちがいのもとさ。」（村岡訳）
「相手は生きた人間なんだから、算数みたいなわけにはいかないよ。そこのあたりを、マリラはわかっていない。」（掛川訳）
「でもね、生身の人間は、算数みたいに法則どおりにはいかないもんです。そこがマリラの思いちがいなのよねえ。」（茅野訳）