14/01/29 11:27:47.00 HkyPQo3B
>>360
「アンの娘リラ」第３０章の最後の場面で、
"Nevertheless she went out and ran up the flag, for the first time since the fall of Jerusalem.
As it caught the breeze and swelled gallantly out above her, Susan lifted her hand and saluted it,
as she had seen Shirley do."
とありますね。
現在のメイプルリーフフラッグが制定されたのは１９６５年になってからですし、第一次世界大戦当時、
カナダはまだイギリスの海外自治領でしたので、この "the flag" はユニオンジャックと解釈するという
のが妥当ではないでしょうか。