13/09/02 13:53:39.78 1wRyvg0i
>>11
「炉縁荘のアン "Anne of Ingleside" 」の第１２章の終わり頃に、伯母さんがダイにむかって、
"She told Di that if she were always a good girl her parents would come to love her as well
as they loved Nan, even if she did have red hair."
「ダイに、いつもいい子にしていれば、たとえ赤い髪でも、両親にナンと同じように愛されて
もらえるようになると話した」という箇所のことかしら？ （間違ってたらごめんなさい）
ダイはアンと同じ赤毛だったから、モンゴメリは当時の社会的偏見「赤毛は体質的に
虚弱になりやすく、遺伝的にハンデがある（出典はウィキペディア）」ということへの強
い抵抗感を表現したのじゃないかなと思いますけど、どんなものでしょうね。