13/10/11 17:27:34.35 58qkjXLC
>>107
やりとりが面白いですよね。
"And the next thing you'll be setting fire to the curtains with your signaling nonsense."
茅野訳→「そんな信号ごっこなんてして、いまにカーテンに火でもつけるのがおちだわね」
掛川訳→「そしてそのつぎは、ばかげた信号ごっこの最中に、カーテンに火がつくのが落ちだろうよ」
13/10/11 17:27:34.35 58qkjXLC
>>107
やりとりが面白いですよね。
"And the next thing you'll be setting fire to the curtains with your signaling nonsense."
茅野訳→「そんな信号ごっこなんてして、いまにカーテンに火でもつけるのがおちだわね」
掛川訳→「そしてそのつぎは、ばかげた信号ごっこの最中に、カーテンに火がつくのが落ちだろうよ」