13/10/11 06:10:17.95 58qkjXLC
>>103
ろうそく通信は、第１９章の冒頭場面に出てきますね。原文の字面どおりに翻訳すると、
"Two flashes mean, 'Are you there?' Three mean 'yes' and four 'no.'
Five mean, 'Come over as soon as possible, because I have something important to reveal."
２回→あなたそこにいる？
３回→はい。います。
４回→いいえ。
５回→できるだけ早く来て。伝えたい重要なことがあるから。
ということになります。チカチカ４回は、茅野訳では「いいえ」、掛川訳では「いない」となってます。
村岡訳や松本訳でどうなっているかは、蔵書をお持ちの方にお願いします。どうぞよろしく。