13/12/07 14:19:17.06
444です。
みなさんありがとうございます。
なぜ444の疑問を書いたかというと、ノーベル賞をとった後、出版社のページとか個人ブログとかを巡ったら、
いくつかのコメントで（ページ本体ではない。訪れた人のコメント）そんな書き込みがあったんです。
私も著作を読んでいてまったく反日なんて思っていないし、
作品に日本がちょこちょこ出ていくのも日本にいい意味で興味を持ってくれているのかなと思ってたし、
日本の作家や作品も評価してくれているし、
なんでそんなことを言われる筋合いが？って思っていました。
一部の読んでいない人が、フジモリ氏と争ったこととか、フシーアのこととかで勝手に暴れているだけですよね。
451:吾輩は名無しである
13/12/07 18:15:51.42
なるほど、トシヤ→フシーアか
謎が解けた
452:吾輩は名無しである
13/12/08 20:58:35.41
フシーアって緑の家にも出てくるだろ
南米の一般的な名前にすぎん
453:吾輩は名無しである
13/12/09 10:56:12.32
最初から緑の家の話じゃないの？
454:吾輩は名無しである
13/12/09 11:01:37.52
>フシーアのモデルになったフアン・土屋という日系人の存在をバルガス＝リョサが知ったのは、
>学生時代に先住民調査団の一員として初めてペルー北部の密林地帯に足を踏み入れたときのことであった。
フアン・土屋…
455:吾輩は名無しである
13/12/09 20:19:31.04
1月に
野々山真輝帆 編『ラテンアメリカ傑作短編集(仮): 中南米スペイン語圏文学史を辿る』
っていうのが彩流社から出るみたいだけど
「ポイント操作係」の入ってる同じ野々山さんの
『ラテンアメリカ短編集―モデルニズモから魔術的レアリズモまで』
の復刻かな？Amazonでは3150円で1/25発売らしい。
売り文句が似たような感じ。
456:吾輩は名無しである
13/12/11 23:34:51.21
リョサは悪い娘の悪戯でも日本(人)の描き方が不愉快だったけど
457:吾輩は名無しである
13/12/12 13:42:13.68
>>443
日本語が不自由なんだから普通にネトウヨだろw
458:吾輩は名無しである
13/12/12 19:58:19.20
水声社の「エル・ドラド」は企画つぶれたの？
ぜんぜん音沙汰なくなってるけど
459:吾輩は名無しである
13/12/12 23:50:17.42
松籟社の創造するラテンアメリカとかもなぁ。
460:吾輩は名無しである
13/12/13 11:13:48.95
URLﾘﾝｸ(www.n11books.com)
フィクションのエル・ドラード、次コルタサルだってよ
461:吾輩は名無しである
13/12/13 11:50:10.88
リブロのイベントで聞いたが、現代企画室からカブレラ・インファンテ
「三頭のさびしい虎」、ドノソ「別荘」が続けて、どちらも寺尾隆吉さんの
訳で出るそうだ。それで水声社「エル・ドラード」のほうは少しお休みに
なっていたのかもね。「夜みだ」はどうなってんのかね？
462:吾輩は名無しである
13/12/13 19:41:36.52
>>457
文学と政治が語れる人間なら問題ないんだけど、政治脳で文学を語るんだよな、あいつらはｗ
463:吾輩は名無しである
13/12/14 17:55:07.08
最近は外国人を差別するだけではなく田舎の人を差別したり
職業や性別を主に差別のネタにするネトウヨも増えてるみたい
464:吾輩は名無しである
13/12/18 15:09:09.56
１月かと思ったら違うのか…
ドノソの夜みだまだ？
465:吾輩は名無しである
13/12/19 08:52:34.03
もともと２ちゃんって右翼的な発言や男尊女卑的な発言した方が称賛される風潮あるしな
466:吾輩は名無しである
13/12/30 16:26:40.33
フィクションのエル･ドラード
コルタサル『対岸』寺尾訳
２月の予定
467:吾輩は名無しである
13/12/30 16:42:50.24
フアン・ガブリエル・バスケス『密告者』
作品社
夏刊行
468:吾輩は名無しである
13/12/31 15:50:20.46
これ貼れよ、まだるっこしい
URLﾘﾝｸ(docs.google.com)
469:吾輩は名無しである
13/12/31 15:54:29.83
こっちだった
URLﾘﾝｸ(www.asahi-net.or.jp)
470:吾輩は名無しである
13/12/31 18:54:38.34
なんかすごく読みづらいですね
471:吾輩は名無しである
14/01/27 23:08:22.88
>>463
自分で馬鹿ですと言っているわけだから、無邪気なもんだな。
許されないけどな。
472:吾輩は名無しである
14/02/03 20:12:45.30
リョサの『世界終末戦争』ってどう？
473:吾輩は名無しである
14/02/03 20:28:47.20
このスレでもよく出てると思う。
個人的にもかなり好きな作品。
バルガス・リョサの中では分かりやすくて読みやすいし、
キャラクターや主題がしっかりしている。
登場人物たちがかなり濃いし、たまに描かれる優しい文体もいい。
時系列が入り乱れてるため、最初から最後まで戦闘場面とそれに伴う悲惨な描写ばっかり、というところもあるけど。
ラテンアメリカとか分野を超えてかなり印象的。
474:吾輩は名無しである
14/02/03 20:34:23.96
2666読みたいんだが高すぎて手が出ないお
475:ソルダード
14/02/06 12:31:04.65
ボラーニョの「２６６６」、ジョイス的なんですか？面白そうですね。
476:吾輩は名無しである
14/02/08 00:44:37.64
傑作だけど、ジョイス的とは思わなかったなあ。どの点がジョイス？
477:吾輩は名無しである
14/02/08 02:41:34.27
なんでもかんでもジョイス的やで
478:ソルダード
14/02/08 11:49:15.19
アマのレビューで「ジョイスのような豊さ」と書いている方がいました。
479:吾輩は名無しである
14/02/08 11:58:52.74
ジョイスというよりはブロッホに近いと思いますが。
480:吾輩は名無しである
14/02/09 12:00:02.87
前にも書き込んだが、コミカルで場面の変転が多いところなんかは、
英米文学っぽい。ただ、ジョイスみたいに、過去の文学作品のパロディだったり、言葉遊びを
するってことはない。まあ、座って本を読める大型書店にでも行って立ち読みすることですね。
俺は図書館に予約入れて、半年待ってから読んだ。俺が住んでいるところの予約数半端ねえ。
481:吾輩は名無しである
14/02/09 14:43:53.46
その半年の間に何人が読破出来たんだろうなあ
482:吾輩は名無しである
14/02/09 18:21:18.14
2週間じゃ無理だわな
483:吾輩は名無しである
14/02/09 20:51:33.91
借りるだけ借りて一文字も読まずに返す
図書館あるある
484:吾輩は名無しである
14/02/09 21:33:31.80
2666なんて図書館で借りたら持って帰るだけでも大変だ
しかも返す時にまた持っていかないといけないとか
485:吾輩は名無しである
14/02/10 05:44:03.66
図書館でかりて、2週間で読み切れず、再度予約したよ。
予約数は多いから、2か月近く途中が空いたけど。
486:吾輩は名無しである
14/02/10 19:11:46.16
そこまでするならもう買ったほうがいいようなw
結果つまらなかろうと1ヶ月くらいは時間を潰せたんだから、
あの値段でもそう高い買い物でもないだろう
487:吾輩は名無しである
14/02/10 20:04:11.28
ところが買ってしまうといつでも読めるという安心感から
そのまま放置プレイという結末に
488:吾輩は名無しである
14/02/12 18:53:28.04
「こころ」vol.17 平凡社
ラテアメ特集
489:吾輩は名無しである
14/02/21 13:56:29.31
増税前に、２６６６を筆頭とした高い本は買っておいたほうがいいのかな…
490:吾輩は名無しである
14/02/24 15:43:59.90
カブレラ・インファンテ「三頭のさびしい虎」ってこれのこと？
URLﾘﾝｸ(www.hanmoto.com)
これは楽しみ。
491:吾輩は名無しである
14/02/25 22:02:46.94
現代企画室は表紙さえ良ければなあ…
492:吾輩は名無しである
14/02/25 23:01:50.77
それ、話の筋が違うツーパターンあるって何処かで見たけど、本当？
493:吾輩は名無しである
14/02/26 00:19:27.61
>>490
おぉぉぉ、生きているうちに『三頭の淋しい虎』を日本語で読めるなんて……
出るまで信じないんだからな……
494:吾輩は名無しである
14/02/26 00:25:57.90
さっそくｱﾏでぽちっとなしてきた
495:吾輩は名無しである
14/02/26 02:52:19.18
>>489
消費税の増税分が自分にとって損に感じられる額だったら、
増税前に買った方が良いと思うよ。
まあ、自分の財布に無理が無いのはどちらなのかを良く考えてから決めてくれ。
>>490
＞カブレラ・インファンテ「三頭のさびしい虎」ってこれのこと？
その通りだよ。『三頭の淋しい虎』とスペイン語の原題が一緒だから、間違いないと思う。
それにしても寺尾先生、良い仕事しすぎだろ……まじで神翻訳家で神研究者だわ。
496:吾輩は名無しである
14/03/01 18:38:05.63
図書館で借りて済ませないで、購入して翻訳者に敬意を示そうぜ。
497:吾輩は名無しである
14/03/05 17:36:25.87
寺尾隆吉は魔術的リアリズムも素晴らしい案内書だったね
類書ではあれがいちばんいい
498:吾輩は名無しである
14/03/06 06:38:56.74
おはようございます。
寺尾さんは『魔術的リアリズム』もいいですが、
その前に出てた『フィクションと証言の間で』もなかなかの力作でしたね
研究と翻訳を両立されていて、とても素晴らしいと思います
「セルバンテス賞コレクション」は水声社の「フィクションのエル・ドラード」と違って、
どんな作品が邦訳・出版予定に入っているのか分からないから、ドキドキしますねｗ
今回のインファンテは「とうとう来たか」って感じでガッツポーズ！発売日に買ってすぐ読むわｗ
499:吾輩は名無しである
14/03/09 08:28:52.73
そうですね。
この調子で
・アストゥリアス「トウモロコシの人間たち」
・カルペンティエール「方法再説」
・アルゲダス「すべての血」
・サバト「アバドン」
あたりも訳していただきたいものです
500:吾輩は名無しである
14/03/09 16:50:22.63
小説じゃないけどコルタサルの八十世界一日一周の翻訳希望
英語で読んだけど、よくわからんとことかあるしｗ
501:吾輩は名無しである
14/03/09 17:25:29.04
コルタサルなの？
世界一周の途中で屋敷が占領されたり、高速道路で渋滞したりしそうだなｗ
502:吾輩は名無しである
14/03/09 19:42:06.13
『パラディーゾ』もなんとか
503:吾輩は名無しである
14/03/10 00:04:23.34
>>500
『八十世界一日一周』って、日本語に訳せるタイプの作品なの？
晩年の作品ほど、訳しにくくなっているって聞いたけど。
504:吾輩は名無しである
14/03/10 19:03:19.30
予告どおりに出るってどういうこと……と思わないでもない最近の翻訳ラッシュ。
505:吾輩は名無しである
14/03/10 19:07:41.90
翻訳不能当たり前みたいな感じではないとは思う・・・
506:吾輩は名無しである
14/03/16 14:37:11.02
子どもの本はカタカナにもひらがなでルビふってあるよな
507:吾輩は名無しである
14/03/17 15:42:12.89
ブラジルにジョアン・ギマランエス・ローザって作家がいるんだけど、ユリーズ並みの言語遊戯小説らしいね
508:吾輩は名無しである
14/03/18 21:15:35.32
ユリーズってなんですか？
509:吾輩は名無しである
14/03/19 01:08:23.20
岩波文庫 5月新刊
『失われた足跡』カルペンティエル(牛島信明)
510:吾輩は名無しである
14/03/19 02:02:22.09
シュルレアリスムの作家だっけ
511:吾輩は名無しである
14/03/19 23:57:35.38
「TTT」買ったでええええ
これから読むでええええ
512:吾輩は名無しである
14/03/20 01:42:09.02
>>511
読んだらレポよろ
俺はまず買う
513:吾輩は名無しである
14/03/25 01:47:02.60
『チボの狂宴』と『世界終末戦争』はどちらがリョサ入門者にはおすすめ？
514:吾輩は名無しである
14/03/25 01:58:09.72
都会と犬ども
515:吾輩は名無しである
14/03/25 14:27:35.52
ガボの次に面白い作家は誰ですか
516:吾輩は名無しである
14/03/25 20:28:03.74
>>515
ご参考に。前スレで人気投票していたのでコピペ。
人気作品投票もしてたので、必要だったらコピペしますよ。
273 ：吾輩は名無しである：2012/06/02(土) 03:05:20.32
作者別得票数
１４票「ガルシア＝マルケス」
５票「バルガス＝リョサ」「プイグ」「アレナス」
４票「ファン＝ルルフォ」「ボルヘス」
３票「ドノソ」「コルタサル」「アジェンデ」「ビオイ＝カサレス」「オネッティ」
２票「フエンテス」「カルペンティエル」
１票「パス」「アストリアス」「ボラーニョ」「パチェーコ」
517:吾輩は名無しである
14/03/25 21:44:09.30
「ラテンアメリカ傑作短編集」借りてきた
本文中の訳注がうるさくてストーリーに集中できん
518:吾輩は名無しである
14/03/28 10:56:57.11
ボラーニョ『鼻持ちならないガウチョ』
URLﾘﾝｸ(honto.jp)
519:吾輩は名無しである
14/04/02 11:17:00.82
TTT、3月のうちに買っといた。たぶん読まずに終わりそう。
520:吾輩は名無しである
14/04/02 11:22:15.13
参考になりましたありがとうございます>>516
521:吾輩は名無しである
14/04/05 01:03:05.23
みなさんは>>516で納得？
ガルシア=マルケスてそんな圧倒的な体験？
522:吾輩は名無しである
14/04/06 00:34:29.89
『百年の孤独』を出すまでもなく『族長の秋』一冊で全てをなぎ倒すからな
523:吾輩は名無しである
14/04/06 02:09:05.86
やっぱり百年の孤独のインパクトが凄いんじゃない？
『考える人』の海外長編小説ランキングでも１位だったし。
まあ僕はボルヘスとかドノソ、コルタサル、カルペンティエール、リョサなんかの方が好きだけど。
524:吾輩は名無しである
14/04/06 09:06:54.80
斬新さと大衆性をバランス良く兼ね備えてるからかな
ボルヘス、コルタサル辺りはもっと前衛寄りで一般向けとは言いにくいし、ドノソは読者を選ぶしね
南米作家の中では知名度も圧倒的だから手に取る人も多いんでしょ
525:吾輩は名無しである
14/04/06 13:27:23.34
>>516引っ張ってきたものなんですが、見直したら「作者別人気投票」でなく、
「作品別人気投票の作者別集計」でした…
参加してたんだけどもう2年近く前だから忘れてたわ。
作品別で「百年の孤独」が多数投票されてたので作者として1位。
作品別投票内容は、>>1の「ラテンアメリカ文学総合スレッド ５」みてください。
コピーしようとしたけれど、集計方法がいろいろあってむずかしかった。
526:吾輩は名無しである
14/04/06 17:36:09.34
なによ南米て
527:吾輩は名無しである
14/04/06 17:40:00.28
南の米
528:吾輩は名無しである
14/04/07 17:20:06.09
ネットのコピーを保存するにはどうしたらいいのですか
メモ帳ではだめだし
529:吾輩は名無しである
14/04/07 17:46:59.49
IEなら「名前を付けて保存」
530:吾輩は名無しである
14/04/07 20:04:54.28
ワードパッドで保存できました
531:吾輩は名無しである
14/04/08 01:38:16.11
あっ、ラテン文字とかドイツ文字を使ったテキストのコピーを取りたいんだよね？
「NotePad++ EUC-JP 対応版」っていうテキスト・エディターを使うと取れる。
ただし、文字化けして文字コードが何がなんだかわからなくなっちゃうこともあるから気をつけて。＾＾
そんな場合もあるから「NonCodeNet」って文字コード判定ツールを用意しておいてね。
532:吾輩は名無しである
14/04/08 06:48:05.74
スペイン語やポルトガル語読めるのはうらやましいのう
533:吾輩は名無しである
14/04/08 22:04:12.58
百年の孤独は原語で味わいたい小説の筆頭ですわ
534:吾輩は名無しである
14/04/09 12:25:43.33
273 ：吾輩は名無しである：2012/06/02(土) 03:05:20.32
作者別得票数
１４票「ガルシア＝マルケス」
５票「バルガス＝リョサ」「プイグ」「アレナス」
４票「ファン＝ルルフォ」「ボルヘス」
３票「ドノソ」「コルタサル」「アジェンデ」「ビオイ＝カサレス」「オネッティ」
２票「フエンテス」「カルペンティエル」
１票「パス」「アストリアス」「ボラーニョ」「パチェーコ」
535:吾輩は名無しである
14/04/11 23:44:01.79
リョサて2000年代も凄い作品書いてて尊敬します
緑の家と世界終末戦争に感激して最近のはダメかな～なんて失礼なこと思いながらチボの狂宴読んだらやはり凄い
楽園への道と悪い娘の悪戯を読み進めてますがこれも傑作の予感しかしない
536:吾輩は名無しである
14/04/13 00:55:43.38
百年の孤独読み始めました
空飛ぶ絨毯とかは本当に跳ぶものって読んだほうがいいのかな？
537:吾輩は名無しである
14/04/13 01:15:50.69
ガルシアマルケスは専スレがあります
538:吾輩は名無しである
14/04/14 00:01:10.32
空飛ぶ絨毯なんだから飛ぶよ
539:吾輩は名無しである
14/04/14 00:48:10.71
あのファンタジックな世界が変貌していく様よ
最高だべ
540:吾輩は名無しである
14/04/14 09:56:40.86
次は小町娘が消える所で思い悩むはず
541:吾輩は名無しである
14/04/16 11:30:34.19
地域ごとの文学スレでコンスタントにレスついてるのはここぐらいだな
542:吾輩は名無しである
14/04/18 12:16:39.20
ガルシア・マルケスが亡くなった
543:吾輩は名無しである
14/04/18 12:56:31.18
ご冥福
544:吾輩は名無しである
14/04/18 18:01:13.18
作品は残る
545:吾輩は名無しである
14/04/20 22:34:39.84
文庫化乞食が湧きそうですなぁ。
546:吾輩は名無しである
14/04/20 23:55:48.50
文庫化してくれえ～
文庫～
547:吾輩は名無しである
14/04/21 07:23:42.28
文庫化まだー
548:吾輩は名無しである
14/04/22 01:27:25.45
ガルシア＝マルケスは確かにいいが
ルルフォとボルヘスの前には頭を垂れるしかなかろう
549:吾輩は名無しである
14/04/22 11:53:30.82
ガボの話題は専用スレでしましょう
550:吾輩は名無しである
14/04/22 19:22:31.89
>>548
ないない(ヾﾉ･∀･`)
三人同格だよ
551:吾輩は名無しである
14/04/23 12:32:49.35
夜のえっちな鳥の復刊って立ち消えなの？
552:吾輩は名無しである
14/04/23 16:21:34.91
もともとそんな話はない
553:ソルダード
14/05/04 10:15:40.52
ドノソ「夜のみだらな鳥」。新訳での出版の噂もあったはずですが、どうにも待てなかったので仕方なく古本で購入してしまいました。
修道院の使用人であるムディートの語り・・・
めくるめく幻想小説、あらすじすら満足に説明できない（クロード・シモンのような）脈絡のない小説かと予想していたのですが、そうでもないようです。
554:吾輩は名無しである
14/05/04 17:42:33.56
新訳じゃなくて出版社かえての新装復刊じゃなかったっけ？
別に話がなくなったわけじゃないでしょ
555:吾輩は名無しである
14/05/04 17:48:27.14
まあでもあらすじ説明しろと言われてもそれはそれで難しいw
556:吾輩は名無しである
14/05/04 18:10:13.58
あらすじなんか説明しなくてもいい。
557:吾輩は名無しである
14/05/04 20:21:43.01
それより別荘はよ
558:吾輩は名無しである
14/05/06 00:08:20.46
夜のえっちな鳥は、水声社から出るって話だったよ。
559:吾輩は名無しである
14/05/06 02:22:19.18
集英社には過去に刊行したラテンアメリカ文学を夏の文庫フェアで復刊させて欲しい
黒子のバスケの作者に表紙を描かせて女子中高生に売りつけるんだ
560:吾輩は名無しである
14/05/06 18:54:37.76
ヤメロ
561:吾輩は名無しである
14/05/07 13:02:25.26
夜のみだらな鳥
早く出してくれんと図書館で借りて読んじゃうよ
562:吾輩は名無しである
14/05/07 17:03:05.94
>>561
そのうち岩波文庫で出るんじゃね。ナボコフ『青白い炎』も出るしな。
563:吾輩は名無しである
14/05/07 17:05:24.99
水声社から出る
564:マグナ ◆vI4NRkhGyA
14/05/07 23:12:43.64
コルタサル初期短篇集もうすぐ読み終わるがどれもあんまりぴんとこないな。デミウルゴスの話だけがちょっと面白かったが。
頭の良さそうな大学生ならすらすら書きそうな感じ。
565:マグナ ◆vI4NRkhGyA
14/05/08 14:06:36.07
「対岸」読了。
読書メーターとかみるとそれなりに読まれてんだなあ、この本。しかも絶賛評多数。コルタサルだからといって何でもいいわけでもないと思うが。
面白いのは寧ろ巻末に収録されている講義。まあ内容は短篇作者なら当然気付いてるだろうことを言語化したまでだが。
所謂「大衆芸術」をめちゃめちゃにこき下ろしているとこは爽快だ。大衆だから芸術が理解できないだろう、だからこんなものでも読んどきなさいという態度は大衆自体を侮蔑してることになるんだな。
566:マグナ ◆vI4NRkhGyA
14/05/08 14:07:54.24
阿部昭とコルタサルの言ってることも部分的には通じるとこがあるよな。
567:吾輩は名無しである
14/05/30 01:30:41.65
失われた足跡が岩波から出たんか
知らんかった