13/11/04 12:02:32.10 Sh9UzXvO0
We regret to inform you that this product (Popcorn Hour A-300) is either temporarily out of stock or not in stock in the desired quantity. Please submit your email address if you would like to be notified when new stock arrives for this product.
なんか含みのある言い回しなんだね～。
"Discontinue" とは言って無いので、在庫が確保出来る事を祈るかなw
米国メーカー用語が理解出来てなくて申し訳無いんだけど、メーカーが"desired quantity"とか書き出したら「生産終了」って事なの？