14/04/26 20:03:16.29 17vVuE3s
（海保の特殊警備隊もそうだが）特別警備隊は名前がよろしくない。
積極的な挺進行動をするのに警備はないもんだ。
だいたい、英訳がなんでSpecial Boarding Unit Unitになるのか。
警備をどう訳してもBoardingにはならんでしょう？
14/04/26 20:03:16.29 17vVuE3s
（海保の特殊警備隊もそうだが）特別警備隊は名前がよろしくない。
積極的な挺進行動をするのに警備はないもんだ。
だいたい、英訳がなんでSpecial Boarding Unit Unitになるのか。
警備をどう訳してもBoardingにはならんでしょう？