04/05/19 00:00 GfnoZbom
>>454 >>455
わかりにくかったようですみません。
グーテンベルクというのは、アメリカの大学が運営している、
著作権切れした小説や哲学書の英文を無料で配布してくれるサイトのことです。
以下アドレス。
↓
URLﾘﾝｸ(www.promo.net)
言ってみれば、日本の青空文庫の英語版です。＜グーテンベルク
あとで、色々なサイトを見ていたら「パラグラフ整形」という表現が
あるようですね。それで、それに合わせてもう一度入れなおしますと。
１ 横書き表示である。
２ 欧文のパラグラフ整形を自動的にやってくれる。
３ 単語の途中で改行したりしない。
ということですね。特に三番目の条件は絶対です。
単語の途中例えば、「the」の「ｔ」の部分でいきなり
改行が入ったりということが、日本製のソフトでは結構多くて
苦労させられています。
455さんの指摘されている「別のソフトで整形」というのは
たしかにわたしもやっておりますが、それも数百キロバイトの
ファイルだと行数が多いので、確認などがかなり面倒です。
ですから、ビューワ自身に「パラグラフ整形」の機能があったら、
英語にかぎらず多くの欧文を読む時にかなり楽になると思うのです。