06/08/07 16:06:55
>>604
俺も大学のときはそんな感じでやってた。
先輩風吹かすと、
技術書の場合、予備知識なしに英文だけ読んでも分からない場合があるので、
その技術に関する日本語の本も並行して読むといい。
一言一句を表面的に和文に置き換える能力は基礎の基礎で、
こなれた訳文を作る能力をみがきたい（文章の内容を理解して、それを表現する能力）。
辞書は英英も使いたい。英英なら言葉の意味が文章で説明されているが、
英和は（項目によっては？）あたらずとも遠からずな日本語の単語が羅列されてるだけ。
お勧めはOALD。（ホントは英英を和訳した辞書があればいいのにと思う）
余裕があれば、将来英文を書くときのために、使えそうな言い回しをメモっておくとよい。