サウンドノベル・ビジュアルノベルのシナリオat GAMEDEVサウンドノベル・ビジュアルノベルのシナリオ - 暇つぶし2ch■コピペモード□スレを通常表示□オプションモード□このｽﾚｯﾄﾞのURL■項目テキスト909:名前は開発中のものです。 06/03/25 05:01:03 Q5VFDg6b >>906 短いノベルじゃそのくらいじゃないか？ うちのやつは２４００枚を目安にしているけど 910:名前は開発中のものです。 06/03/26 13:46:50 0y2VFQGE 騎士ものを書いてて 「腹がすいた。メシ」「私たちはそこに寿司詰めになっていた」という表現をしたら 騎士にメシ（飯）だの寿司だのないだろ、と突っ込みされますた。 騎士にかぎらず異世界物において、日本人的な表現ではやっぱり違和感、ありますかね？ 自分的には判り易さ重視のつもりですが。 911:名前は開発中のものです。 06/03/26 14:29:27 sy50QGX/ メシとカタカナで書いてるならまだ違和感は無いと思う。 寿司づめは違和感があるような気がするな。 多少は作風にあった表現をしたほうがいいと思う。一般人にわかる程度で。 912:名前は開発中のものです。 06/03/26 19:04:33 0y2VFQGE >>911 サンクス。了解しますた。 913:名前は開発中のものです。 06/03/26 22:47:04 LzRmqCJc あれだな、時代劇で「殿！ チャンスですぞ！」っていうようなやつだな。 俺はこれ、現代の言葉でわかりやすく翻訳してると思って容認する派だ 次ページ最新レス表示レスジャンプ類似スレ一覧スレッドの検索話題のニュースおまかせリストオプションしおりを挟むスレッドに書込スレッドの一覧暇つぶし2ch