06/09/04 17:39:11 0
>>655
＞将来は日本に住む気らしい。
そんなこと書いてあった？
ごめん、英語得意じゃないんで、どこの訳がそうなるのか教えてくれ。
あと、
＞I was born in Sweden and here (as I write) I've spent most of my life.
って書いてあるけど、
これって「私はスウェーデンで生まれたけど、（書いたとおり）人生の大半を日本で過ごしています。」
って意味じゃないの？
でも職業のところには「日本語（学校）の生徒」って書いてあるし、
多分俺の訳が間違ってるんだな。
英語できる人教えてください。
私は>>649ではありません。